1
00:00:07,257 --> 00:00:09,467
<i>vypravěč: V roce 1985
malý John Bennett</i>

2
00:00:09,467 --> 00:00:11,302
<i>přál si padající hvězdu</i>

3
00:00:11,302 --> 00:00:13,805
<i>ten jeho plyšový medvídek
by ožil.</i>

4
00:00:13,805 --> 00:00:15,849
<i>Kouzlem se to stalo.</i>

5
00:00:15,849 --> 00:00:19,185
<i>Ted byl okamžik,
celosvětový fenomén.</i>

6
00:00:19,185 --> 00:00:21,187
<i>Ale teď je rok 1993.</i>

7
00:00:21,187 --> 00:00:22,772
<i>A jako každý fenomén</i>

8
00:00:22,772 --> 00:00:25,275
<i>nakonec,
nikoho to nezajímá.</i>

9
00:00:32,198 --> 00:00:33,908
{\an8}<i>- * Moje slova jsou líná ♪</i>

10
00:00:33,908 --> 00:00:35,577
{\an8}<i>♪ Moje myšlenky jsou mlhavé ♪</i>

11
00:00:35,577 --> 00:00:38,788
{\an8}<i>♪ Ale to je jedna věc
Jsem si jistý ♪</i>

12
00:00:38,788 --> 00:00:42,417
{\an8}<i>♪ Každý potřebuje
nejlepší přítel ♪</i>

13
00:00:42,417 --> 00:00:45,378
{\an8}<i>♪ Jsem rád, že jsem tvůj ♪</i>

14
00:00:57,015 --> 00:01:00,101
{\an8}Sakra, nefunguje to.
Tady, nech mě něco zkusit,

15
00:01:00,101 --> 00:01:01,144
{\an8}Musíš na to fouknout.

16
00:01:01,144 --> 00:01:03,396
{\an8}To je to, co dělám.

17
00:01:03,396 --> 00:01:04,898
{\an8}Ne, ne, musíš
jako opravdu udeřit na to.

18
00:01:04,898 --> 00:01:07,067
{\an8}Tady.

19
00:01:08,568 --> 00:01:11,279
{\an8}Wow, to uděláš
nějaký chlap jednoho dne velmi šťastný.

20
00:01:11,279 --> 00:01:12,530
{\an8}Do prdele.

21
00:01:12,530 --> 00:01:13,615
{\an8}Zkuste to znovu
s očním kontaktem.

22
00:01:13,615 --> 00:01:15,575
{\an8}Do prdele, člověče.

23
00:01:15,575 --> 00:01:16,910
{\an8}Podívejte se, jestli to funguje.

24
00:01:17,869 --> 00:01:19,079
{\an8}oba: Ahoj!

25
00:01:19,079 --> 00:01:20,080
{\an8}Dobře, Houbové království.

26
00:01:20,080 --> 00:01:21,289
{\an8}Viděl někdo moje klíče od auta?

27
00:01:21,289 --> 00:01:23,083
{\an8}Jo, byli na podlaze.

28
00:01:23,083 --> 00:01:24,751
{\an8}Táta na ně šlápl
a naštval se.

29
00:01:24,751 --> 00:01:25,835
{\an8}Co s nimi udělal?

30
00:01:25,835 --> 00:01:26,795
{\an8}Myslím, že je hodil.

31
00:01:26,795 --> 00:01:28,380
{\an8}Sakra.

32
00:01:28,380 --> 00:01:30,882
{\an8}Ahoj, jsou Mario a Luigi
mají být trpaslíci?

33
00:01:30,882 --> 00:01:31,883
{\an8}Co tím myslíš?

34
00:01:31,883 --> 00:01:32,967
{\an8}Jsou zlí.

35
00:01:32,967 --> 00:01:34,135
{\an8}Jako, je to součást
jejich charakteru

36
00:01:34,135 --> 00:01:35,387
{\an8}že jsou to trpaslíci, nebo je--

37
00:01:35,387 --> 00:01:37,222
{\an8}Ježíši Kriste. Vážně?

38
00:01:37,222 --> 00:01:38,264
{\an8}Co?

39
00:01:38,264 --> 00:01:39,557
{\an8}Lidé.

40
00:01:39,557 --> 00:01:40,642
{\an8}Ano, proto se ptám.

41
00:01:40,642 --> 00:01:42,185
{\an8}Předpokládají se?
být trpaslíci?

42
00:01:42,185 --> 00:01:43,978
{\an8}Neříkáte „trpaslík“.
Říkáte "malí lidé".

43
00:01:43,978 --> 00:01:45,814
{\an8}„Trpaslík“ je hrubý.
- Proč je to neslušné?

44
00:01:45,814 --> 00:01:48,149
{\an8}Protože to tak prostě je.
Je to podělané slovo.

45
00:01:48,149 --> 00:01:49,567
{\an8}Chci říct, jak by se ti to líbilo
kdybys byl malý človíček

46
00:01:49,567 --> 00:01:50,944
{\an8}a někdo ti tak říkal?

47
00:01:50,944 --> 00:01:52,278
{\an8}No, myslím, technicky...

48
00:01:52,278 --> 00:01:54,030
{\an8}- To není totéž.
- Proč ne?

49
00:01:54,030 --> 00:01:55,281
{\an8}Jsi plyšový medvídek.

50
00:01:55,281 --> 00:01:56,700
{\an8}Tak co?
Na tom nezáleží.

51
00:01:56,700 --> 00:01:58,785
{\an8}Jo, jo, víš co?
<i>Jsem</i> trpaslík.

52
00:01:58,785 --> 00:02:01,579
{\an8}A já vám poděkuji
neříkat to <i>naší</i> komunitě

53
00:02:01,579 --> 00:02:02,956
{\an8}jak používat <i>naše</i> slovo.

54
00:02:02,956 --> 00:02:04,165
{\an8}Výborně, Teddy.

55
00:02:04,165 --> 00:02:05,333
{\an8}Děkuji.

56
00:02:09,796 --> 00:02:11,047
{\an8}Susan, řekni to jednou.

57
00:02:11,047 --> 00:02:12,465
{\an8}- Ne.
- Jen jednou.

58
00:02:12,465 --> 00:02:13,925
{\an8}- Ne.
- Ona to neudělá.

59
00:02:13,925 --> 00:02:15,010
{\an8}No tak, jen jedno "kurva."

60
00:02:15,010 --> 00:02:16,011
{\an8}Ne, neví
chtít jít do pekla.

61
00:02:16,011 --> 00:02:17,470
{\an8}No tak, Susan.

62
00:02:17,470 --> 00:02:20,223
{\an8}Mohu se vyjádřit
bez takového jazyka.

63
00:02:20,223 --> 00:02:21,599
{\an8}Děkuji.
- No tak, vsadili jsme se.

64
00:02:21,599 --> 00:02:23,476
{\an8}Jen jednou.
- Jaká je sázka?

65
00:02:23,476 --> 00:02:25,270
{\an8}Ach, to Ted umí
přimět mámu, aby přísahala.

66
00:02:25,270 --> 00:02:27,063
{\an8}Ach, páni, tak zasraný dospělý.

67
00:02:27,063 --> 00:02:28,732
{\an8}Ahoj, jsme na večeři.

68
00:02:28,732 --> 00:02:30,525
{\an8}Stačí říct „sakra“.

69
00:02:30,525 --> 00:02:31,401
{\an8}Střílejte.

70
00:02:31,401 --> 00:02:33,820
{\an8}Prostě nám dejte prst.

71
00:02:33,820 --> 00:02:34,904
{\an8}Tady je tvůj prst.

72
00:02:34,904 --> 00:02:35,905
{\an8}Řekněte „Polack“.

73
00:02:35,905 --> 00:02:37,157
{\an8}Tede, vážně?

74
00:02:37,157 --> 00:02:38,575
{\an8}Není to závod.
Můžete to říct.

75
00:02:38,575 --> 00:02:39,743
{\an8}Jo, je to tak
parta chlapů.

76
00:02:39,743 --> 00:02:42,162
{\an8}Dobře, jen snězte večeři, chlapi.

77
00:02:42,162 --> 00:02:43,163
{\an8}Nebude přísahat, člověče.

78
00:02:43,163 --> 00:02:44,706
{\an8}Vyhrávám.
- Sakra.

79
00:02:44,706 --> 00:02:46,583
{\an8}Zaplaťte.

80
00:02:46,583 --> 00:02:48,668
Děkuju.

81
00:02:48,668 --> 00:02:50,837
Počkej, ty nemáš kalhoty.
Kde jsi to vzal?

82
00:02:50,837 --> 00:02:53,882
Nedělej si starosti kde
Schovávám věci.

83
00:02:53,882 --> 00:02:56,343
Matty, zlato,
to je vaše čtvrté pivo.

84
00:02:56,343 --> 00:02:58,178
Jo, měl jsem blbej den.

85
00:02:58,178 --> 00:02:59,721
ano,
čtyři je jako bostonská.

86
00:02:59,721 --> 00:03:00,805
Je v pořádku.

87
00:03:00,805 --> 00:03:02,640
Je mi líto, že jsi měl těžký den, zlato.

88
00:03:02,640 --> 00:03:04,726
Jo, no,
auto bohužel neopravuji.

89
00:03:04,726 --> 00:03:06,144
Co se stalo s autem,
táta?

90
00:03:06,144 --> 00:03:07,812
Celý zadní blatník
byl rozbitý.

91
00:03:07,812 --> 00:03:08,938
No, jak špatné to je?

92
00:03:08,938 --> 00:03:10,357
Bude to minimálně
400 dolarů.

93
00:03:10,357 --> 00:03:12,567
{\an8}- Kdo to trefil?
- Neviděl jsem.

94
00:03:12,567 --> 00:03:15,612
{\an8}Ale parkoval jsem venku
hongkongský bufet, takže...

95
00:03:15,612 --> 00:03:17,405
{\an8}Počítejte.

96
00:03:17,405 --> 00:03:19,157
{\an8}Omlouvám se, co?

97
00:03:19,157 --> 00:03:20,367
{\an8}Jen říkám.

98
00:03:20,367 --> 00:03:23,370
{\an8}Wow, to je tak
úplná blbost.

99
00:03:23,370 --> 00:03:24,621
{\an8}Ahoj, jsme na večeři.

100
00:03:24,621 --> 00:03:26,373
{\an8}Je to nesmyslný stereotyp.

101
00:03:26,373 --> 00:03:27,749
{\an8}Řekni to mému autu.

102
00:03:27,749 --> 00:03:29,000
{\an8}Přísahej Bohu,

103
00:03:29,000 --> 00:03:31,169
{\an8}celá tato domácnost
je tak zatraceně zaostalý.

104
00:03:31,169 --> 00:03:33,380
{\an8}Ted použil dvě hanlivé
termíny dnes odpoledne.

105
00:03:33,380 --> 00:03:34,673
{\an8}A pak to máte

106
00:03:34,673 --> 00:03:36,049
{\an8}doplňte to
s tím ignorantským komentářem.

107
00:03:36,049 --> 00:03:37,509
{\an8}Řekl jsem "trpaslík."
Jaký byl ten druhý?

108
00:03:37,509 --> 00:03:38,802
{\an8}Jo, nevím.

109
00:03:38,802 --> 00:03:40,303
{\an8}Bydlíš v mém domě
s mojí rodinou,

110
00:03:40,303 --> 00:03:42,222
{\an8}jíst naše jídlo,
a pijeme naše mléko.

111
00:03:42,222 --> 00:03:43,473
{\an8}Těžký hovno
jestli se ti to nelíbí.

112
00:03:43,473 --> 00:03:44,557
{\an8}To je prostě--to je skvělé.

113
00:03:44,557 --> 00:03:45,892
{\an8}Jsem tak rád, že se mnou nepočítáš

114
00:03:45,892 --> 00:03:48,186
{\an8}jako člen rodiny,
Strýček Matty.

115
00:03:48,186 --> 00:03:49,396
Možná "Polack"?

116
00:03:49,396 --> 00:03:50,772
Ne, to nemohlo být.
Ten je v pohodě.

117
00:03:50,772 --> 00:03:54,317
Blaire, jsi absolutně
členem této rodiny.

118
00:03:54,317 --> 00:03:57,237
Matty, řekni jí, že je ti to líto.

119
00:03:57,237 --> 00:03:58,571
Samozřejmě, že nebude.

120
00:03:58,571 --> 00:04:00,156
Protože kdyby to udělal,
uznal by, že mám pravdu,

121
00:04:00,156 --> 00:04:02,575
což by také připouštělo
je klasický bostonský rasista.

122
00:04:02,575 --> 00:04:04,411
Nejsem rasista!

123
00:04:04,411 --> 00:04:06,413
Můj oblíbený film je Rocky.

124
00:04:06,413 --> 00:04:08,331
Jak to sakra dělá
abys nebyl rasista?

125
00:04:08,331 --> 00:04:10,208
uh,
Ve filmu hraje Apollo Creed.

126
00:04:10,208 --> 00:04:11,584
Tak?

127
00:04:11,584 --> 00:04:13,920
Takže je to černoch
vyhraje proti bělochovi.

128
00:04:13,920 --> 00:04:15,380
Bože můj.

129
00:04:15,380 --> 00:04:17,215
Tedy za předpokladu
počítáš Italy jako bílé,

130
00:04:17,215 --> 00:04:18,633
což většinou dělám.

131
00:04:18,633 --> 00:04:20,760
Samozřejmě, že nebyly bílé
až do 60. let 20. století.

132
00:04:20,760 --> 00:04:23,096
Dostali velkou ránu
po Koreji.

133
00:04:23,096 --> 00:04:25,181
A nebylo toho tolik
mají více bílé,

134
00:04:25,181 --> 00:04:27,976
Kubánci dostali více černé,
ale i s tím jsem byl v pohodě.

135
00:04:27,976 --> 00:04:29,227
Není to toast?

136
00:04:29,227 --> 00:04:30,311
to tě vyhodilo
z Ronnyho svatby?

137
00:04:30,311 --> 00:04:31,646
Opět jsem vysvětloval

138
00:04:31,646 --> 00:04:33,523
proč to bylo v pořádku
oženil se s Italkou.

139
00:04:33,523 --> 00:04:34,733
Ježíši Kriste.

140
00:04:34,733 --> 00:04:36,317
Jste doslova
dokazování mého názoru.

141
00:04:36,317 --> 00:04:38,111
Jsi běsnící
zatracený rasista.

142
00:04:38,111 --> 00:04:39,571
Ahoj, jsme na večeři.

143
00:04:39,571 --> 00:04:43,950
No, upřímně, Blaire,
můžete být i rasista.

144
00:04:43,950 --> 00:04:45,160
- Cože?
- Mm-hmm.

145
00:04:45,160 --> 00:04:46,536
Ne, nejsem.

146
00:04:46,536 --> 00:04:48,830
Pamatuješ si kdy
byla jsi malá holka?

147
00:04:48,830 --> 00:04:51,708
Kdysi jsi stříhal vlasy
z vašich Barbie?

148
00:04:51,708 --> 00:04:53,126
Ano?

149
00:04:53,126 --> 00:04:55,545
Kdysi jsi řezal
Černé Barbie nejprve vlasy

150
00:04:55,545 --> 00:04:56,921
abyste viděli, jak to vypadalo.

151
00:04:56,921 --> 00:04:59,090
Oh, no tak.
Myslíš to vážně?

152
00:04:59,090 --> 00:05:00,342
A když se ti to líbilo,

153
00:05:00,342 --> 00:05:01,968
pak bys řezal
vlasy bílé Barbie.

154
00:05:01,968 --> 00:05:04,137
Tak ty jsi taky trochu rasista.
Blaire.

155
00:05:04,137 --> 00:05:06,973
Wow, to je zvláštní
mnohem zatracenější

156
00:05:06,973 --> 00:05:08,516
než cokoli jiného dnes.

157
00:05:08,516 --> 00:05:09,976
A když to začalo
byla také velmi mladá.

158
00:05:09,976 --> 00:05:11,978
Jste?
kurva doopravdy hned teď?

159
00:05:11,978 --> 00:05:14,814
Chci říct, to je nějaké nemocné
Nacistický doktor se tam vysral.

160
00:05:14,814 --> 00:05:16,441
ano?

161
00:05:16,441 --> 00:05:17,817
Co?

162
00:05:17,817 --> 00:05:21,363
Řezal jsi?
vlasy černé Barbie jako první?

163
00:05:23,031 --> 00:05:26,201
Dobře, ano, dobře, přerušil jsem to
Vlasy černé Barbie, ano.

164
00:05:26,201 --> 00:05:27,577
Bylo mi osm let, ano?

165
00:05:27,577 --> 00:05:28,828
Nedělal jsem to
vědět lépe.

166
00:05:28,828 --> 00:05:30,705
Co bylo
jméno černé Barbie?

167
00:05:33,208 --> 00:05:34,959
- Nevzpomínám si.
- Oh, bude to ještě horší!

168
00:05:34,959 --> 00:05:36,586
Oh, můj bože, ona si nemůže vzpomenout
jméno černé Barbie.

169
00:05:36,586 --> 00:05:38,880
Ale pořád miluji
obě Barbie stejně.

170
00:05:38,880 --> 00:05:40,507
- A zvlášť?
- Ano, ano.

171
00:05:40,507 --> 00:05:41,841
Jaká byla vodní fontána
situace jako

172
00:05:41,841 --> 00:05:43,593
v domě snů?
- Jo, byl tam jako

173
00:05:43,593 --> 00:05:45,178
speciální vchod
pro černou Barbie?

174
00:05:45,178 --> 00:05:46,513
- Podívej--
- Oh.

175
00:05:46,513 --> 00:05:47,681
Zavolal jsi to?
"Mám dům snů"?

176
00:05:47,681 --> 00:05:49,849
- A-ha!
- Dobře, byl jsem zasrané dítě.

177
00:05:49,849 --> 00:05:52,018
V pořádku?
Alespoň mám tu výmluvu.

178
00:05:52,018 --> 00:05:53,520
Jste dospělí.

179
00:05:53,520 --> 00:05:55,188
Víš v čem je problém?

180
00:05:55,188 --> 00:05:56,606
Školství.

181
00:05:56,606 --> 00:05:58,900
Je tam naprostý nedostatek
vzdělání v této rodině.

182
00:05:58,900 --> 00:06:00,360
To není pravda.
chodím do školy.

183
00:06:00,360 --> 00:06:02,404
Chodím na kurz keramiky.

184
00:06:02,404 --> 00:06:04,239
A co Ted? Hmm?

185
00:06:04,239 --> 00:06:06,032
Nikdy neměl
den vzdělání v jeho životě,

186
00:06:06,032 --> 00:06:08,368
a ukazuje,
pomocí slov jako "Polack."

187
00:06:08,368 --> 00:06:09,619
Oh, byl to "Polack."

188
00:06:09,619 --> 00:06:12,205
Učitel říká
můj popelník slibuje.

189
00:06:12,205 --> 00:06:14,708
Měl bys jít do školy
každý den s Johnem.

190
00:06:14,708 --> 00:06:16,292
Něco by ses naučil.

191
00:06:16,292 --> 00:06:17,627
A možná byste to nezvládli
všechny tyto ignorantské komentáře.

192
00:06:17,627 --> 00:06:19,295
Uh, ano, ne, díky.

193
00:06:19,295 --> 00:06:20,338
Proč ne?

194
00:06:20,338 --> 00:06:22,090
Protože.

195
00:06:22,090 --> 00:06:23,258
TELEVIZE.

196
00:06:23,258 --> 00:06:24,634
Teto Suze, pomoz mi.

197
00:06:24,634 --> 00:06:26,469
No, Tede,
můžete se bavit.

198
00:06:26,469 --> 00:06:27,887
Mm-hmm.

199
00:06:27,887 --> 00:06:29,639
A jsem si jistý, že by se Johnovi líbilo
mít tě tam.

200
00:06:29,639 --> 00:06:31,599
Ne, ne, nebavilo by mě to.

201
00:06:31,599 --> 00:06:33,435
A svítí „Cena je správná“.
v 10:00 hodin

202
00:06:33,435 --> 00:06:34,894
a chyběl by mi Plinko

203
00:06:34,894 --> 00:06:37,272
a Johnny mě příliš respektuje
chtít, abych to udělal.

204
00:06:37,272 --> 00:06:38,648
já ano.
Vážím si ho.

205
00:06:38,648 --> 00:06:40,525
Vypráví mi všechno o Plinkovi
až přijdu domů.

206
00:06:40,525 --> 00:06:41,860
To je takový výstřelek.

207
00:06:41,860 --> 00:06:44,070
Podívej, hlídám dům
když jste venku.

208
00:06:44,070 --> 00:06:45,572
ty ne.

209
00:06:45,572 --> 00:06:46,990
- Ano, chci.
- Jak?

210
00:06:46,990 --> 00:06:49,075
Kdyby se někdo vloupal dovnitř,
co bys dělal?

211
00:06:49,075 --> 00:06:52,162
Řekl bych mu všechno
dobré věci jsou na dvorku

212
00:06:52,162 --> 00:06:54,539
a pak bych zamkl dveře
za ním.

213
00:06:54,539 --> 00:06:56,624
To je zbytečné.
Mám plány se Sarah.

214
00:06:59,502 --> 00:07:01,546
Oh, Plinko byl úžasný
dnes.

215
00:07:01,546 --> 00:07:03,840
Plinko je nejlepší
Hra "Cena je správná".

216
00:07:03,840 --> 00:07:04,758
To je.

217
00:07:04,758 --> 00:07:08,219
Žijeme v takové zvláštní době.

218
00:07:13,266 --> 00:07:16,478
<i>Zatím celkem 1 000 $.</i>

219
00:07:16,478 --> 00:07:17,937
- Bože.
<i>- Třetí je...</i>

220
00:07:17,937 --> 00:07:18,813
Bože.

221
00:07:18,813 --> 00:07:19,939
kurva, kurva, kurva, kurva, kurva,

222
00:07:19,939 --> 00:07:21,775
kurva, kurva, kurva, kurva,
kurva, kurva.

223
00:07:21,775 --> 00:07:23,818
Ano! Ach!
Bože můj!

224
00:07:23,818 --> 00:07:26,738
Chci to někomu říct.

225
00:07:26,738 --> 00:07:28,281
Ne, to je v pořádku.
To je v pořádku.

226
00:07:28,281 --> 00:07:30,325
Tohle bude moje chvíle.

227
00:07:31,618 --> 00:07:34,496
Dobře, další den
s domem pro sebe.

228
00:07:34,496 --> 00:07:37,874
Co je zábavné? Co je zábavné?
Co je zábavné? Co je zábavné?

229
00:07:39,376 --> 00:07:43,004
Oh, uvidíme, jestli najdeme
kde Matty schovává své porno.

230
00:07:48,510 --> 00:07:50,011
Ježiš, on nic nemá?

231
00:07:50,011 --> 00:07:51,805
25 let manželství
a žádné porno,

232
00:07:51,805 --> 00:07:53,181
Dal bych si kulku do hlavy.

233
00:07:53,181 --> 00:07:55,141
Oh, tady to je.

234
00:07:55,141 --> 00:07:57,977
Oh, mluvte o tom
právo nosit zbraň.

235
00:07:57,977 --> 00:08:00,188
Nesoucí zbraně, že?

236
00:08:00,188 --> 00:08:03,650
Oh, člověče, všichni
chybí všechny ty skvělé věci.

237
00:08:03,650 --> 00:08:06,695
Oh, počkat. Oh, já vím
co s tím dělat.

238
00:08:22,794 --> 00:08:24,212
Děsivý!

239
00:08:24,212 --> 00:08:27,048
Oh, jsem tak rád
Zkoušel jsem to doma.

240
00:08:28,258 --> 00:08:29,676
Co to sakra bylo?

241
00:08:29,676 --> 00:08:31,261
To je v pořádku, paní Fechko.

242
00:08:31,261 --> 00:08:33,179
právě dělám
vědecký experiment.

243
00:08:33,179 --> 00:08:34,973
Je to zbraň?

244
00:08:34,973 --> 00:08:37,726
To je jedna funkce
z toho, ano.

245
00:08:37,726 --> 00:08:39,269
no,
na co střílíš?

246
00:08:39,269 --> 00:08:40,270
Nic.

247
00:08:40,270 --> 00:08:41,229
jsi si jistý?

248
00:08:41,229 --> 00:08:42,272
Jo.

249
00:08:42,272 --> 00:08:43,231
V pořádku.

250
00:08:44,816 --> 00:08:46,109
Jejda!

251
00:08:51,364 --> 00:08:53,616
Ach, kurva.

252
00:09:02,083 --> 00:09:05,003
Ruský boxer má
všechna tato technologie, že?

253
00:09:05,003 --> 00:09:07,130
Ale Rocky je nahoře
v horách.

254
00:09:07,130 --> 00:09:09,257
A jediné co má je,
jako, protokoly a hovno.

255
00:09:09,257 --> 00:09:12,052
Takže je to strašně nevyrovnané
protože Rusové

256
00:09:12,052 --> 00:09:14,846
mít stroje např.
každou část Dragova těla.

257
00:09:14,846 --> 00:09:19,309
Ale víš jakou část
nemají na to stroj?

258
00:09:19,309 --> 00:09:21,269
Ten chlap, tady.

259
00:09:21,269 --> 00:09:22,729
Aha, měli jste to vidět.

260
00:09:22,729 --> 00:09:25,940
Jsem si jistý, že ještě můžu.
Zní to, jako by to natočili.

261
00:09:25,940 --> 00:09:27,275
Nevím, jak jsme začali
mluvit o potratu

262
00:09:27,275 --> 00:09:28,526
a skončil tady.

263
00:09:28,526 --> 00:09:29,694
Nemusím tě vyzvedávat
zítra, jo?

264
00:09:29,694 --> 00:09:32,781
Ne, mám půjčovnu.

265
00:09:32,781 --> 00:09:34,616
Co sakra?

266
00:09:39,412 --> 00:09:41,122
Oj.

267
00:09:41,122 --> 00:09:42,749
Ó. Čau, Matty.
Ahoj, Blaire.

268
00:09:42,749 --> 00:09:43,917
Co to sakra je?

269
00:09:43,917 --> 00:09:46,169
Oh, tohle je Cupcake, Peaches,

270
00:09:46,169 --> 00:09:47,420
a hovězí Stroganoff.

271
00:09:47,420 --> 00:09:48,463
Ahoj.

272
00:09:48,463 --> 00:09:49,506
Co se stalo s televizí?

273
00:09:49,506 --> 00:09:51,466
Oh, omylem jsem to vystřelil.

274
00:09:51,466 --> 00:09:52,801
Zastřelil jsi to?

275
00:09:52,801 --> 00:09:54,803
Jo a cítil jsem
opravdu špatně.

276
00:09:54,803 --> 00:09:57,681
A pak jsem byl jako,
„Hej, Tede, byla to nehoda.

277
00:09:57,681 --> 00:09:59,557
„Přestaň být tak tvrdý
na sebe.

278
00:09:59,557 --> 00:10:00,975
„Je to dost špatné
že se to stalo.

279
00:10:00,975 --> 00:10:03,395
Cítíš se špatně
nebude to opravovat."

280
00:10:03,395 --> 00:10:04,729
Tak jsem zavolal tyto dámy

281
00:10:04,729 --> 00:10:06,106
protože jsem se snažil
abych se cítil lépe.

282
00:10:06,106 --> 00:10:07,941
A já ano. Cítím se lépe.

283
00:10:07,941 --> 00:10:09,859
Vidíš, tohle je ten druh sraček

284
00:10:09,859 --> 00:10:11,611
to by se nestalo
kdyby byl ve škole.

285
00:10:11,611 --> 00:10:12,612
Počkat, co?

286
00:10:12,612 --> 00:10:14,072
Jdeš do školy.

287
00:10:14,072 --> 00:10:15,949
Počkej, vydrž.
To je vážná přehnaná reakce.

288
00:10:15,949 --> 00:10:17,033
Jdeš do školy,

289
00:10:17,033 --> 00:10:18,576
a budeš růst
zasranej mozek!

290
00:10:18,576 --> 00:10:19,953
Oh, no tak!

291
00:10:19,953 --> 00:10:21,621
Myslím, že mozek je sexy.

292
00:10:21,621 --> 00:10:23,665
Drž hubu, Beef.

293
00:10:33,341 --> 00:10:36,302
Hej, Johnny, jsi vzhůru?

294
00:10:36,302 --> 00:10:37,637
Jo.

295
00:10:37,637 --> 00:10:39,431
Jen jsem sebou cukal.

296
00:10:39,431 --> 00:10:40,724
Co?

297
00:10:40,724 --> 00:10:42,726
Uklidni se, šukám s tebou.

298
00:10:42,726 --> 00:10:44,686
Svatý Ježíši.

299
00:10:44,686 --> 00:10:45,979
Počkej, ty jsi...
ty to neděláš

300
00:10:45,979 --> 00:10:47,188
když jsem v místnosti, ne?

301
00:10:47,188 --> 00:10:48,940
Ne.

302
00:10:48,940 --> 00:10:51,985
Obvykle ne.
Tedy pokud spíš.

303
00:10:51,985 --> 00:10:55,780
Sakra, proto jsem to měl
sen španělské galeony.

304
00:10:55,780 --> 00:10:56,990
Co?

305
00:10:56,990 --> 00:10:58,116
Tu noc se mi zdál sen

306
00:10:58,116 --> 00:11:00,577
že jsem vesloval
na španělské otrokářské lodi.

307
00:11:00,577 --> 00:11:03,955
A ten chlap na bicí byl
buší rychleji a rychleji.

308
00:11:03,955 --> 00:11:05,999
A tak jsem utekl
skokem z okna,

309
00:11:05,999 --> 00:11:07,834
a plaval jsem na pustý ostrov.

310
00:11:07,834 --> 00:11:09,002
A když jsem vystoupil na břeh,

311
00:11:09,002 --> 00:11:11,129
tam jsi škubal.

312
00:11:11,129 --> 00:11:13,882
Asi proto
Měl jsem ten sen.

313
00:11:16,217 --> 00:11:18,845
Dobře, dobrou noc.

314
00:11:18,845 --> 00:11:21,681
Johnny, jak špatné
bude škola na hovno?

315
00:11:21,681 --> 00:11:23,433
Nebude se ti to líbit.

316
00:11:23,433 --> 00:11:25,352
jak špatně?

317
00:11:25,352 --> 00:11:27,604
Piješ někdy pomerančový džus
po vyčištění zubů?

318
00:11:27,604 --> 00:11:28,646
Jo.

319
00:11:28,646 --> 00:11:29,856
No, je to jako

320
00:11:29,856 --> 00:11:30,899
dostat své ořechy
tak těžce rozbité,

321
00:11:30,899 --> 00:11:32,692
stávají se jen jedním oříškem.

322
00:11:32,692 --> 00:11:35,028
Sakra.
A to je každý den?

323
00:11:35,028 --> 00:11:37,822
To je každý den.

324
00:11:37,822 --> 00:11:39,199
Ale pokud zemřeš
při dopravní nehodě pod vlivem alkoholu,

325
00:11:39,199 --> 00:11:41,951
získáte celou stránku
v ročence.

326
00:11:41,951 --> 00:11:43,161
Ne tak docela "Goodnight Moon"

327
00:11:43,161 --> 00:11:45,497
ale uvidíme se
ráno.

328
00:11:51,795 --> 00:11:53,213
Tohle je na hovno.

329
00:11:53,213 --> 00:11:55,048
Musíme tahat tyhle věci
celý den kolem?

330
00:11:55,048 --> 00:11:56,257
Jo, docela hodně.

331
00:11:56,257 --> 00:11:58,551
- Vypadáme hloupě.
- Ne, jsme v pořádku.

332
00:11:58,551 --> 00:12:00,762
Vypadáme jako sebevražední atentátníci
mít druhé myšlenky.

333
00:12:00,762 --> 00:12:01,888
Drž hubu.

334
00:12:01,888 --> 00:12:03,056
O bombách se nedá vtipkovat
tady.

335
00:12:03,056 --> 00:12:05,725
Teď se tě na něco zeptám.

336
00:12:05,725 --> 00:12:06,893
Člověk se někdy dostane do sebe

337
00:12:06,893 --> 00:12:08,812
být jediným bělochem
ve vaší škole?

338
00:12:08,812 --> 00:12:10,772
já nevím,
bydlíme na předměstí Bostonu.

339
00:12:10,772 --> 00:12:12,399
Oh, minulý rok,
měli jsme indické dítě.

340
00:12:12,399 --> 00:12:13,441
Oh, ano?

341
00:12:13,441 --> 00:12:14,526
Jo, ale dostali ho.

342
00:12:14,526 --> 00:12:15,735
co to znamená?

343
00:12:15,735 --> 00:12:17,070
Taky jsem ho měl rád.

344
00:12:17,070 --> 00:12:18,405
jak to myslíš
"dostali ho"?

345
00:12:18,405 --> 00:12:19,739
Dříve se dělil
jeho Dunkaroos.

346
00:12:19,739 --> 00:12:21,533
Dobrý chlap.
- Do prdele, Johnny.

347
00:12:21,533 --> 00:12:23,618
Víš co?
Nechám se vyloučit.

348
00:12:23,618 --> 00:12:25,036
za co?

349
00:12:25,036 --> 00:12:26,496
ještě nevím.
Na něco přijdu.

350
00:12:26,496 --> 00:12:28,039
Počkej, zkusíš to
a nechat se vyhodit?

351
00:12:28,039 --> 00:12:30,834
Je to jediný způsob.
Chybí mi „Card Sharks“.

352
00:12:33,628 --> 00:12:36,631
Kámo, podívej.

353
00:12:36,631 --> 00:12:37,799
Tady je.

354
00:12:37,799 --> 00:12:38,800
Co?

355
00:12:38,800 --> 00:12:40,510
Podívejte.

356
00:12:40,510 --> 00:12:42,846
Sakra, kdo to je?

357
00:12:42,846 --> 00:12:44,264
Sestra Bethany.

358
00:12:44,264 --> 00:12:46,933
Jde k Emersonovi.
Nejžhavější kuřátko na planetě.

359
00:12:46,933 --> 00:12:48,893
Ježíši, jak se jmenuje?

360
00:12:48,893 --> 00:12:49,936
Sheila.

361
00:12:49,936 --> 00:12:51,896
- Cože? Ne.
- Ano.

362
00:12:51,896 --> 00:12:53,398
- Sheilo?
- Uh-huh.

363
00:12:53,398 --> 00:12:56,568
Jaký sakra druh
udělal by to zlý Bůh?

364
00:12:56,568 --> 00:12:58,236
Jo, je to jako její rodiče
věděla, že jí bude horko,

365
00:12:58,236 --> 00:12:59,446
a chtěli
vyrovnat pole.

366
00:12:59,446 --> 00:13:01,114
Mysli rychle, Bennette!

367
00:13:01,114 --> 00:13:02,157
- Pěkné!

368
00:13:02,157 --> 00:13:03,950
- Do prdele.
-Ahoj, dorku.

369
00:13:03,950 --> 00:13:05,118
Co to tu kurva máš?

370
00:13:05,118 --> 00:13:06,619
Bereš si panenky
do školy?

371
00:13:06,619 --> 00:13:07,704
Hej, do prdele, Clive.

372
00:13:08,329 --> 00:13:10,040
Ach bože, ty sráči.

373
00:13:10,040 --> 00:13:12,125
- Kdo je sakra ten chlap?
- Tohle je Clive.

374
00:13:12,125 --> 00:13:13,626
Pěkný medvídek, Bennette.

375
00:13:13,626 --> 00:13:16,504
Máš taky svou blanku? Ooh.

376
00:13:16,504 --> 00:13:18,506
Musíš být úplně gay
na nás, jo?

377
00:13:18,506 --> 00:13:20,467
Vždycky jsem věděl, že jsi
velký podivín.

378
00:13:20,467 --> 00:13:22,427
Víš, já nechci
spekulovat o tom, kdo je gay,

379
00:13:22,427 --> 00:13:26,014
ale neudělal jsi to
dotknout se jeho penisu dvakrát?

380
00:13:26,014 --> 00:13:27,807
Hej, poslouchej, člověče,
není se za co stydět.

381
00:13:27,807 --> 00:13:29,726
Jsou 90. léta.
Časy se mění.

382
00:13:29,726 --> 00:13:32,312
Hej, je tu ještě někdo gay?

383
00:13:32,312 --> 00:13:33,396
jak to je?

384
00:13:33,396 --> 00:13:35,315
- To je skvělé.
- To jsou ty zasraný kozy.

385
00:13:35,315 --> 00:13:37,525
Vidět? Tady to je.
Recenze jsou v.

386
00:13:38,693 --> 00:13:40,445
Pořád jsi zasranej pitomec.

387
00:13:40,445 --> 00:13:42,822
- Hej, jaký dorko.

388
00:13:42,822 --> 00:13:44,616
Jdeme.

389
00:13:45,742 --> 00:13:47,285
Hej, víš co, Teddy?

390
00:13:47,285 --> 00:13:48,953
Myslím, že jsem opravdu rád
jsi tady.

391
00:13:48,953 --> 00:13:50,121
Jo, díky.

392
00:13:50,121 --> 00:13:51,206
ještě jdu
nechat se vyhodit.

393
00:13:51,206 --> 00:13:53,291
já vím.

394
00:13:53,291 --> 00:13:56,169
V letech 1814 až 1815
po psaní

395
00:13:56,169 --> 00:13:58,171
z "Childe Harold's."
pouť,"

396
00:13:58,171 --> 00:14:00,757
Lord Byron byl přípitek
z Regency London.

397
00:14:00,757 --> 00:14:03,093
Během tohoto období psal
"Obléhání Korintu,"

398
00:14:03,093 --> 00:14:06,971
"Nevěsta z Abydu,"
a co ještě?

399
00:14:06,971 --> 00:14:08,765
- Amanda.
- "Terracina."

400
00:14:08,765 --> 00:14:10,433
Ano.
Někdo udělal domácí úkol.

401
00:14:10,433 --> 00:14:11,893
Velmi dobré.

402
00:14:11,893 --> 00:14:14,479
Myslím, že ten chlap se ztratil
40 vlasů od začátku kurzu.

403
00:14:14,479 --> 00:14:15,438
Je to zvláštní, že?

404
00:14:15,438 --> 00:14:16,439
Je to jako
nevypadnou.

405
00:14:16,439 --> 00:14:18,191
Vyskakují.

406
00:14:18,191 --> 00:14:20,026
- Ted.
- Ano?

407
00:14:20,026 --> 00:14:21,569
Můžete dokončit tento verš?

408
00:14:21,569 --> 00:14:25,407
„Chodí v kráse, jako
noc bezmračného podnebí

409
00:14:25,407 --> 00:14:26,991
“ a hvězdné nebe.

410
00:14:26,991 --> 00:14:30,453
A to je všechno nejlepší
temné a světlé..."

411
00:14:30,453 --> 00:14:32,622
Vaše žena je
kurva ostatní kluci.

412
00:14:37,794 --> 00:14:39,546
Myslíš si, že jsi vtipný,
ale víš co?

413
00:14:39,546 --> 00:14:41,214
Děláte si srandu, chytráku,

414
00:14:41,214 --> 00:14:43,550
protože moje žena a já <i>jsme</i>
mít problémy.

415
00:14:43,550 --> 00:14:45,552
- Oh.
- Ano.

416
00:14:45,552 --> 00:14:46,720
To mě mrzí.

417
00:14:46,720 --> 00:14:48,096
Děkuji.

418
00:14:48,096 --> 00:14:50,974
Um, moje žena měla
aféra minulého roku.

419
00:14:50,974 --> 00:14:52,559
A oba jsme to zkusili
zotavit se,

420
00:14:52,559 --> 00:14:55,687
ale faktem je, že ani jeden z nás
dokázal zapomenout.

421
00:14:55,687 --> 00:14:59,399
Takže sem chodím každý den
chovat se jako můj život je skvělý

422
00:14:59,399 --> 00:15:03,278
když ve skutečnosti,
je to vlaková nehoda.

423
00:15:03,278 --> 00:15:05,363
Můj vlastní syn
nerespektuje svého otce,

424
00:15:05,363 --> 00:15:08,241
tak to si z tebe dělá srandu, vtipálek.

425
00:15:08,241 --> 00:15:10,785
Ne tak docela jistý
jak je ze mě vtip,

426
00:15:10,785 --> 00:15:12,120
ale--
- Kdo se teď směje?

427
00:15:12,120 --> 00:15:13,913
chci říct,
Myslím, že stále jsem, ale...

428
00:15:13,913 --> 00:15:15,999
Život přichází s
hodně bolesti, děti.

429
00:15:15,999 --> 00:15:17,500
Tak se lépe uč
že právě teď

430
00:15:17,500 --> 00:15:21,421
a vyvinout nějaké pěkné, těžké
mozoly nad svými pocity.

431
00:15:21,421 --> 00:15:23,214
Moje dcera má
těhotenská hrůza.

432
00:15:23,214 --> 00:15:24,966
Chce si o tom někdo promluvit?

433
00:15:24,966 --> 00:15:27,427
No, budeme
mluvit o tom!

434
00:15:27,427 --> 00:15:30,722
Její poslední menstruace
bylo před pěti týdny!

435
00:15:32,098 --> 00:15:33,600
Vím to, protože

436
00:15:33,600 --> 00:15:36,519
Jsem jediný v domě
kdo kupuje tampony.

437
00:15:36,519 --> 00:15:38,355
Jo, myslím, že nejsi
chystá zlomit pana Jiřího.

438
00:15:38,355 --> 00:15:39,939
Už je příliš rozmazlený.

439
00:15:39,939 --> 00:15:41,232
Jo, to vidím.

440
00:15:41,232 --> 00:15:42,442
tak co budeš dělat?

441
00:15:42,442 --> 00:15:44,569
jak se máš
nechat se vyhodit?

442
00:15:49,449 --> 00:15:50,867
Raději nějaké dejte
více Franků na.

443
00:15:50,867 --> 00:15:51,951
V pořádku.

444
00:15:54,454 --> 00:15:55,914
Jsem král wieners!

445
00:16:02,504 --> 00:16:04,839
Tede Bennette, hlaste se
do ředitelny.

446
00:16:04,839 --> 00:16:06,883
No, nevadí, když ano.

447
00:16:06,883 --> 00:16:10,887
Tede, víš kde?
moje poslední práce byla?

448
00:16:10,887 --> 00:16:13,181
Um, byl jsi?
na "Nočním soudu"?

449
00:16:13,181 --> 00:16:14,349
Ne.

450
00:16:14,349 --> 00:16:16,685
Byl jsem ředitel
na Dorchester High.

451
00:16:16,685 --> 00:16:18,144
Sakra.

452
00:16:18,144 --> 00:16:21,147
Počkat, to není jejich maskot
jen chlap s nožem?

453
00:16:21,147 --> 00:16:22,982
technicky vzato,
Stabbers byl pirát.

454
00:16:22,982 --> 00:16:24,984
Ale ano, bylo to trochu drsné.

455
00:16:24,984 --> 00:16:26,528
Slyšel jsem tam
byla tam jedna dívka

456
00:16:26,528 --> 00:16:28,905
který byl jen o osm let starší
než její vlastní vnučka.

457
00:16:28,905 --> 00:16:30,156
Obávám se, že je to pravda.

458
00:16:30,156 --> 00:16:31,449
No, jak to fungovalo?

459
00:16:31,449 --> 00:16:33,159
Oh, to zahrnovalo
Mezinárodní datová čára.

460
00:16:33,159 --> 00:16:35,078
Ale pointa je taková

461
00:16:35,078 --> 00:16:36,996
Sledoval jsem hodně
studentů klopýtne

462
00:16:36,996 --> 00:16:39,833
a proplouvat systémem
vyjít na druhou stranu

463
00:16:39,833 --> 00:16:41,459
bez skutečného vzdělání.

464
00:16:41,459 --> 00:16:43,378
Někteří z nich udělali co
děláš--

465
00:16:43,378 --> 00:16:45,839
testovat hranice,
rebelující,

466
00:16:45,839 --> 00:16:47,382
doufat, že se uvolní.

467
00:16:47,382 --> 00:16:48,925
OK.

468
00:16:48,925 --> 00:16:51,219
No, nenechám
tady se děje to samé.

469
00:16:51,219 --> 00:16:53,346
Milujte to.
Nelíbí se mi, kam to vede.

470
00:16:53,346 --> 00:16:55,181
jdeš
být příkladem.

471
00:16:55,181 --> 00:16:57,976
Nebudu vás pozastavovat
nebo cokoli jiného.

472
00:16:57,976 --> 00:17:01,271
Chystáme se udělat a
úspěšný student z vás.

473
00:17:01,271 --> 00:17:02,397
Teď vydrž chvíli...

474
00:17:02,397 --> 00:17:03,857
A ty jsi
perfektní volba.

475
00:17:03,857 --> 00:17:07,527
Takže pokud chcete znovu jednat,
jen vědět, jestli ano,

476
00:17:07,527 --> 00:17:09,529
to nepůjde
změnit svou situaci.

477
00:17:09,529 --> 00:17:11,781
Oh, chlape, jsi si jistý?
Jsem ten správný?

478
00:17:11,781 --> 00:17:13,867
Je tu tlustý kluk, který
rád se dotýká ptáků.

479
00:17:13,867 --> 00:17:15,660
Jdeš pozdě do třídy.

480
00:17:20,248 --> 00:17:22,167
{\an8}Možná bych to mohl říct
Matty, aby se šel vysrat.

481
00:17:22,167 --> 00:17:24,461
{\an8}V žádném případě, kámo,
můj táta je sadista.

482
00:17:24,461 --> 00:17:26,212
Myslel si, že Vietnam je zábava.

483
00:17:26,212 --> 00:17:27,589
Ježíši, vážně?

484
00:17:27,589 --> 00:17:28,882
Jo, když plakal
přiletěly vrtulníky

485
00:17:28,882 --> 00:17:30,091
abych ho vyzvedl.

486
00:17:30,091 --> 00:17:31,217
ty nechceš
abych ho naštval, člověče.

487
00:17:31,217 --> 00:17:32,135
Nakopne tě
ven z domu.

488
00:17:32,135 --> 00:17:33,470
Budeš hladovět.

489
00:17:33,470 --> 00:17:34,763
Jaký sakra druh
zkurveného přání

490
00:17:34,763 --> 00:17:36,473
je to tak váš plyšový medvídek
ožívá,

491
00:17:36,473 --> 00:17:37,891
ale pořád musí jíst?

492
00:17:42,270 --> 00:17:44,773
Oh, chlape, tady je.

493
00:17:46,441 --> 00:17:48,151
Jo, máme praxi
za půl hodiny.

494
00:17:55,784 --> 00:17:57,077
Viděl jsi to?

495
00:17:57,077 --> 00:17:59,037
- Cože?
- To byl joint.

496
00:17:59,037 --> 00:18:00,538
Sakra.

497
00:18:00,538 --> 00:18:01,956
Teddy, to je tvůj lístek
odtud pryč.

498
00:18:01,956 --> 00:18:03,416
Co?
co tím myslíš?

499
00:18:03,416 --> 00:18:05,293
Necháte se chytit drogami
ve škole, jsi pryč.

500
00:18:05,293 --> 00:18:06,878
Tady je to jako nulová tolerance.

501
00:18:06,878 --> 00:18:08,797
Oh, kurva, wow.

502
00:18:08,797 --> 00:18:10,090
Hej, kouřil jsi někdy trávu?

503
00:18:10,090 --> 00:18:11,841
- Ne.
- Jo, já taky ne.

504
00:18:11,841 --> 00:18:14,594
Opravdu?
Celou dobu jsi byl slavný?

505
00:18:14,594 --> 00:18:16,262
Jo, bál jsem se
moje srst by se vznítila.

506
00:18:16,262 --> 00:18:17,764
Nemám žádný zpomalovač hoření.

507
00:18:17,764 --> 00:18:19,265
Dobře, no, každopádně,
nemusíš to kouřit.

508
00:18:19,265 --> 00:18:20,433
Jen se musíš nechat chytit
s tím.

509
00:18:20,433 --> 00:18:22,018
No kurva,
pojďme si s ní promluvit.

510
00:18:22,018 --> 00:18:23,269
Děláš si ze mě srandu?

511
00:18:23,269 --> 00:18:24,771
Nebudu mluvit
k Sheile Borgwat.

512
00:18:24,771 --> 00:18:27,524
Borgwat? Zatracený bože,
jen se to stále zhoršuje.

513
00:18:27,524 --> 00:18:29,693
V žádném případě, člověče. Ne, ne.
Já tam nepůjdu.

514
00:18:29,693 --> 00:18:31,236
No tak, Johnny,
nepozveš ji ven.

515
00:18:31,236 --> 00:18:32,529
Jen se jí ptáš
pro drogy.

516
00:18:32,529 --> 00:18:33,863
Řekl jsi, že se na ni díváš
každý den.

517
00:18:33,863 --> 00:18:36,241
Tohle je perfektní výmluva
jít si s ní promluvit.

518
00:18:36,241 --> 00:18:38,410
Ne, člověče.
Dostal jsem tě tak daleko, udělej to.

519
00:18:38,410 --> 00:18:39,869
Pokud nepůjdeš se mnou,

520
00:18:39,869 --> 00:18:42,414
Řeknu jí, že masturbuješ
k síťové televizi.

521
00:18:42,414 --> 00:18:43,748
Ty sráči.

522
00:18:43,748 --> 00:18:45,709
Řeknu jí, že se budeš dívat
"Plný dům"

523
00:18:45,709 --> 00:18:47,627
takže se můžeš utrhnout
pro Lori Loughlin,

524
00:18:47,627 --> 00:18:50,088
ale že to nejde vždycky
předpovědět, jak je scéna dlouhá,

525
00:18:50,088 --> 00:18:53,091
takže polovinu času ejakulujete
k ustavujícímu výstřelu.

526
00:18:53,091 --> 00:18:54,092
To bys nechtěl.

527
00:18:54,092 --> 00:18:56,261
Oh, Lori, oh, Lori!

528
00:18:56,261 --> 00:18:58,972
Oh, Lor--oh, kurva,
vkusný duplex.

529
00:19:02,892 --> 00:19:04,394
Promiňte.

530
00:19:04,394 --> 00:19:06,229
Ahoj.
Uh, ahoj, já jsem...

531
00:19:06,229 --> 00:19:08,648
Jsem John Bennett.

532
00:19:08,648 --> 00:19:09,691
Dobrý den.

533
00:19:09,691 --> 00:19:12,527
Ooh, ty jen,
umýt si ruce?

534
00:19:12,527 --> 00:19:17,824
Uh, ano, právě když jsem...
víš, před chvílí, teď ne.

535
00:19:19,451 --> 00:19:23,163
Měl jsem průjem.

536
00:19:23,163 --> 00:19:24,330
Ahoj, já jsem Ted.

537
00:19:24,330 --> 00:19:25,331
Jsem Sheila.

538
00:19:25,331 --> 00:19:26,916
Oh, neničme věci.

539
00:19:26,916 --> 00:19:28,501
Hej, poslouchej,
nemohli jsme si nevšimnout

540
00:19:28,501 --> 00:19:31,046
kouřil jsi malý hrnec.

541
00:19:31,046 --> 00:19:33,506
Jo, střední, víš?

542
00:19:33,506 --> 00:19:34,799
Co, jdeš?
narvat na mě?

543
00:19:34,799 --> 00:19:36,426
- Oh, nesoudíme.
- Ne, rozhodně ne.

544
00:19:36,426 --> 00:19:37,677
Ne, ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne, ne,

545
00:19:37,677 --> 00:19:40,722
Teddy a já se často účastníme...

546
00:19:40,722 --> 00:19:42,098
<i>el miska.</i>

547
00:19:42,098 --> 00:19:44,851
A ten hrnec uvnitř, uh...

548
00:19:44,851 --> 00:19:45,894
cha-cha-cha.

549
00:19:48,480 --> 00:19:50,482
Nebyl to moc průjem.

550
00:19:50,482 --> 00:19:51,775
Můžeme mít drogy, prosím?

551
00:19:51,775 --> 00:19:53,735
promiň?

552
00:19:53,735 --> 00:19:55,195
My jsme jen--
hledáme nějakou trávu.

553
00:19:55,195 --> 00:19:56,863
Mysleli jsme si, že možná
mohl byste nám pomoci.

554
00:19:56,863 --> 00:19:59,866
Jo, uh,
kolik ti je zase let?

555
00:19:59,866 --> 00:20:01,242
16 1/2.

556
00:20:01,242 --> 00:20:02,702
Uf.

557
00:20:02,702 --> 00:20:05,163
Jo, promiň, brácho,
to se nestane.

558
00:20:05,163 --> 00:20:06,581
To není pro něj.
Je to pro mě.

559
00:20:06,581 --> 00:20:09,000
Podívej, chápu, proč nemůžeš
dát středoškolskému dítěti hrnec.

560
00:20:09,000 --> 00:20:11,086
Ale mluvící medvídci
jsou všechny dobré, že?

561
00:20:11,086 --> 00:20:12,379
Všichni bereme drogy.

562
00:20:12,379 --> 00:20:13,838
Zasraní medvědi péče
jsou všichni závislí na pervitinu,

563
00:20:13,838 --> 00:20:16,591
Paddington je na Quaaludes,
a Fozzie je kokejová hlava.

564
00:20:16,591 --> 00:20:18,843
Víš, že byl v místnosti
když John Belushi zemřel?

565
00:20:18,843 --> 00:20:20,553
podívej,
Nemůžu vám pomoct.

566
00:20:20,553 --> 00:20:22,639
Ale jestli chceš, můžu zaháknout
jsi s mým spojením.

567
00:20:22,639 --> 00:20:24,224
Oh, to by bylo úžasné.

568
00:20:24,224 --> 00:20:27,352
A mohu říci, že jste a
velmi krásná žena, Shelly--

569
00:20:27,352 --> 00:20:28,395
Sheila.

570
00:20:28,395 --> 00:20:29,604
Bože, já vím.

571
00:20:45,078 --> 00:20:46,371
Dobře, to je ono.

572
00:20:46,371 --> 00:20:49,124
Dobře, tohle je
můj příspěvek za měsíc.

573
00:20:49,124 --> 00:20:50,458
Když se táta zeptá, kam to šlo,

574
00:20:50,458 --> 00:20:52,085
koupili jsme lístky, abychom viděli
"Schindlerův seznam."

575
00:20:52,085 --> 00:20:53,920
co tím myslíš?
To je jen 8 babek.

576
00:20:53,920 --> 00:20:55,296
Sakra, máš pravdu.

577
00:20:55,296 --> 00:20:56,798
No, co jsme udělali
se zbytkem?

578
00:20:56,798 --> 00:21:00,260
Uh, byli jsme tak dojatí
darovali jsme to na židovské účely.

579
00:21:00,260 --> 00:21:02,470
To je od nás tak milé.

580
00:21:02,470 --> 00:21:03,722
Možná bychom měli
skutečně to udělat.

581
00:21:03,722 --> 00:21:05,015
Co, zbláznil ses?

582
00:21:05,015 --> 00:21:06,349
Zapojte hlavu do hry.
Máme koupit drogy.

583
00:21:06,349 --> 00:21:07,517
Sakra, promiň.

584
00:21:07,517 --> 00:21:09,436
Jen tam buď opatrný, dobře?

585
00:21:09,436 --> 00:21:11,312
Slyšel jsem některé z těchto prodejců
může být povrchní.

586
00:21:11,312 --> 00:21:12,772
Jen se nenech zastřelit, kamaráde.

587
00:21:12,772 --> 00:21:14,733
Uvolníte se? Budu v pořádku.
Uvidíme se za pár.

588
00:21:32,459 --> 00:21:35,003
Ahoj, jsem tu pro trávu...

589
00:21:41,926 --> 00:21:43,762
Žádný zatracený způsob.

590
00:21:43,762 --> 00:21:44,929
Tede, co to sakra je
děláš tady?

591
00:21:44,929 --> 00:21:46,681
- To jsi ty?
- Kdo vám dal tuto adresu?

592
00:21:46,681 --> 00:21:48,516
Zasraná Blaire prodává hrnec?

593
00:21:48,516 --> 00:21:50,518
Ježíši Kriste.
Snižte hlas.

594
00:21:50,518 --> 00:21:52,312
Vstupte dovnitř.

595
00:21:52,312 --> 00:21:55,357
Oh, zatraceně uvěřitelné.

596
00:21:55,357 --> 00:21:56,858
sakra chceš?

597
00:21:56,858 --> 00:21:59,069
Počkej, takže nemůžu říct trpaslíku,
ale umíš prodávat drogy?

598
00:21:59,069 --> 00:22:01,071
Co je s tím hlukem?

599
00:22:01,071 --> 00:22:02,280
kdo je to?

600
00:22:02,280 --> 00:22:03,531
Tohle je Ted.

601
00:22:03,531 --> 00:22:05,325
Tede, tohle je moje kamarádka, sarah.

602
00:22:05,325 --> 00:22:07,410
Oh, ano.
Blaire se o vás zmínila.

603
00:22:07,410 --> 00:22:10,330
Ty jsi ten medvídek
ožil v 80. letech.

604
00:22:10,330 --> 00:22:12,832
No jo, ale udělal jsem to
od té doby jiné věci.

605
00:22:12,832 --> 00:22:14,376
jako co?

606
00:22:14,376 --> 00:22:17,420
Um, já jsem zastupoval
Ben Stiller ve filmu Čerstvé koně.

607
00:22:17,420 --> 00:22:18,421
Ó.

608
00:22:18,421 --> 00:22:20,090
Ne vysoký muž.

609
00:22:20,090 --> 00:22:23,468
Hm, hej, jak to
stejně prodáváš trávu?

610
00:22:23,468 --> 00:22:25,887
Sarah a já to tady pěstujeme
v jejím bytě,

611
00:22:25,887 --> 00:22:30,433
a používáme peníze
pomoci zaplatit školné.

612
00:22:30,433 --> 00:22:32,018
Tede, poslouchej mě.

613
00:22:32,018 --> 00:22:34,688
Nemůžeš to říct strýci Mattymu
a teta Suze, dobře?

614
00:22:34,688 --> 00:22:36,231
Vykopnou mě
z toho zasraného domu.

615
00:22:36,231 --> 00:22:37,649
Je to dost těžké
platit za školu.

616
00:22:37,649 --> 00:22:39,359
Nemůžu si to dovolit
i vyšší nájemné.

617
00:22:39,359 --> 00:22:41,027
Počkejte.
Matty ti účtuje nájem?

618
00:22:41,027 --> 00:22:42,612
Ne tolik, kolik platím
za byt,

619
00:22:42,612 --> 00:22:44,739
ale stejně, 200 babek měsíčně.

620
00:22:44,739 --> 00:22:47,033
Za ten mizerný pokoj
nad garáží?

621
00:22:47,033 --> 00:22:49,703
Ježíši, Anne Franková by to neudělala
být na tom místě chycen mrtvý.

622
00:22:50,662 --> 00:22:51,871
Dovoluji si udělat ten vtip.

623
00:22:51,871 --> 00:22:53,581
Johnny a já darujeme
na židovské příčiny.

624
00:22:53,581 --> 00:22:54,874
dobře, dobře,
Pořád potřebuji pokoj,

625
00:22:54,874 --> 00:22:56,835
takže nemůžete
řekni zasrané slovo.

626
00:22:56,835 --> 00:22:58,712
Hej, podívej, člověče,
Nejsem tady, abych někoho zabil.

627
00:22:58,712 --> 00:23:01,381
Chci jen ganju.

628
00:23:01,381 --> 00:23:03,008
Nikdy předtím jsi nekouřil,
máš?

629
00:23:03,008 --> 00:23:04,634
co jsi--
o čem to mluvíš?

630
00:23:04,634 --> 00:23:06,386
Ano, mám.
Beru spoustu drog.

631
00:23:06,386 --> 00:23:08,555
Jo?
jako co?

632
00:23:08,555 --> 00:23:10,098
Právě jsem na koksu.
Vidět?

633
00:23:10,098 --> 00:23:12,726
Grr! Oh, jsem tak nasranej
Chci jen napsat román

634
00:23:12,726 --> 00:23:14,227
a udeřit všechno!

635
00:23:14,227 --> 00:23:15,270
Ou! Ou!

636
00:23:15,270 --> 00:23:16,604
Ah, dělám si srandu.

637
00:23:16,604 --> 00:23:17,605
nebolí
kvůli koksu.

638
00:23:17,605 --> 00:23:18,898
Kecy.

639
00:23:18,898 --> 00:23:19,816
nevím co
mluvím o.

640
00:23:19,816 --> 00:23:21,276
Prosím, můžu dostat marihuanu?

641
00:23:21,276 --> 00:23:23,069
Dobře. Máš hotovost?

642
00:23:23,069 --> 00:23:26,239
Ne. Počkej. Sarah, my jsme...
neprodáváme mu hrnec.

643
00:23:26,239 --> 00:23:27,907
- Proč ne?
- Jo, proč ne?

644
00:23:27,907 --> 00:23:29,868
Uh, jsi?
už kurva vysoko?

645
00:23:29,868 --> 00:23:31,870
Tvůj nejlepší přítel,
můj malý bratranec,

646
00:23:31,870 --> 00:23:33,538
je 16 let.

647
00:23:33,538 --> 00:23:34,789
Já mu to neumožním.

648
00:23:34,789 --> 00:23:36,082
No, já taky ne.

649
00:23:36,082 --> 00:23:37,584
Ani mu to neřeknu
mám to.

650
00:23:37,584 --> 00:23:39,377
To je pro mě, Blaire.
Přísahám Bohu.

651
00:23:39,377 --> 00:23:40,837
Kdy jsem ti kdy lhal?

652
00:23:40,837 --> 00:23:42,881
Jako před deseti sekundami
říkal jsi, že jsi na koksu.

653
00:23:42,881 --> 00:23:44,883
No jo. Ale od té doby,
Dal jsem ti to rovnou.

654
00:23:44,883 --> 00:23:48,094
Podívej, Blaire.
Potřebujeme peníze.

655
00:23:48,094 --> 00:23:49,137
Proč to prostě neudělat?

656
00:23:49,137 --> 00:23:50,138
Přesně tak, Blaire.

657
00:23:50,138 --> 00:23:51,931
Potřebujete peníze,
Potřebuji to.

658
00:23:51,931 --> 00:23:54,100
Podívej, máš nějakou představu?
jaké to je

659
00:23:54,100 --> 00:23:55,935
být největší hvězdou
ve světě

660
00:23:55,935 --> 00:23:57,854
a pak nikdo
je to na tebe fuk?

661
00:23:57,854 --> 00:23:59,439
Jsem zatracený Kirk Cameron.

662
00:23:59,439 --> 00:24:01,024
Musím uniknout svým démonům,

663
00:24:01,024 --> 00:24:03,109
a jsou to buď drogy
nebo kostel.

664
00:24:03,109 --> 00:24:05,153
Víš, co dělají
chlapům moje velikost?

665
00:24:05,153 --> 00:24:08,156
Oh, prosím, nenuťte mě
vysát diakonské péro!

666
00:24:14,788 --> 00:24:16,289
Měli bychom to kouřit.

667
00:24:16,289 --> 00:24:17,540
Počkat, co?

668
00:24:17,540 --> 00:24:19,042
Johnny, tohle je moje
lístek ze školy.

669
00:24:19,042 --> 00:24:20,877
Jo, já vím.
Teda ne--ne všechno.

670
00:24:20,877 --> 00:24:24,130
Jen, víš, trochu kouříme
a něco si nechat na plán.

671
00:24:24,130 --> 00:24:27,342
No, Johnny, já--slíbil jsem
Blaire to bylo jen pro mě.

672
00:24:27,342 --> 00:24:28,968
Teddy, přemýšlej o tom,
v pořádku?

673
00:24:28,968 --> 00:24:31,429
Vsadím se, že jsem jediné dítě
ve škole, kdo nekouřil.

674
00:24:31,429 --> 00:24:32,931
Nekouřil jsem.
Neměl jsem sex.

675
00:24:32,931 --> 00:24:34,683
Neměl jsem přítelkyni.

676
00:24:34,683 --> 00:24:37,102
Clive má pravdu.
Jsem zatracený smolař.

677
00:24:37,102 --> 00:24:39,187
Chci říct, jsi jako
můj jediný skutečný přítel,

678
00:24:39,187 --> 00:24:41,314
a my tu sedíme
se skutečným hrncem.

679
00:24:41,314 --> 00:24:43,108
Je to tady osobně.

680
00:24:43,108 --> 00:24:45,151
Tohle by mohl být ten den
Začínám být cool.

681
00:24:45,151 --> 00:24:47,529
Jo, dnes je ten den pro tebe
řekl dívce, že máš průjem.

682
00:24:47,529 --> 00:24:49,197
Nepřikládejte příliš velkou váhu
na dnešek.

683
00:24:51,199 --> 00:24:53,618
Počkejte. Vydrž, vydrž.
- Cože?

684
00:24:53,618 --> 00:24:55,704
No, ty a já
byli nejlepší přátelé

685
00:24:55,704 --> 00:24:57,372
jako celý náš život.

686
00:24:57,372 --> 00:25:00,208
Chystáme se dostat vysoko
poprvé spolu.

687
00:25:00,208 --> 00:25:01,334
Jo, takže?

688
00:25:01,334 --> 00:25:03,461
Udělejme to správně.

689
00:25:18,935 --> 00:25:20,270
Měli bychom říci milost?

690
00:25:20,270 --> 00:25:21,229
Jo, dobrý nápad.

691
00:25:23,064 --> 00:25:24,274
Dobrý den, Bože.

692
00:25:24,274 --> 00:25:28,319
To jsem já, Ted,
jeden z tvých podivnějších výtvorů.

693
00:25:28,319 --> 00:25:30,280
Omlouvám se za to, co jsem dnes řekl.

694
00:25:30,280 --> 00:25:32,157
Ne že by vaši jáhni
nejsou atraktivní,

695
00:25:32,157 --> 00:25:35,326
ale šetřím si ústa
pro manželství.

696
00:25:35,326 --> 00:25:38,371
Nebuďme tak vysoko
musíme zavolat sanitku.

697
00:25:38,371 --> 00:25:40,665
Amen.

698
00:25:41,499 --> 00:25:42,625
OK.

699
00:25:44,294 --> 00:25:46,212
Ať je světlo.

700
00:26:05,190 --> 00:26:09,235
<i>♪ Všichni moji přátelé
znát nízkého jezdce ♪</i>

701
00:26:11,780 --> 00:26:16,117
<i>♪ Nízký jezdec
je o něco vyšší ♪</i>

702
00:26:34,511 --> 00:26:35,762
Ano.

703
00:26:40,100 --> 00:26:41,601
Sakra jo, člověče.

704
00:26:47,816 --> 00:26:49,526
Měl jsem zatraceně hlad.

705
00:26:49,526 --> 00:26:51,194
-Taky jsem měl hlad.
- Mm-hmm.

706
00:26:51,194 --> 00:26:52,362
Je to tak zvláštní.

707
00:26:52,362 --> 00:26:54,447
víš,
je to jako dokonalé jídlo

708
00:26:54,447 --> 00:26:55,824
pro dokonalou noc.

709
00:26:55,824 --> 00:26:58,743
Jo, jako kdo vynalezl jídlo?
Ten chlap se houpe.

710
00:26:58,743 --> 00:27:01,621
No, kdybych věděl, že jste
budu tak nadržený,

711
00:27:01,621 --> 00:27:03,123
udělal bych
něco chytřejšího.

712
00:27:03,123 --> 00:27:06,042
Ne, mami.
To je perfektní.

713
00:27:06,042 --> 00:27:07,627
To jsou perfektní Steaky-Umms.

714
00:27:07,627 --> 00:27:09,587
Perfektní steak-Umm.

715
00:27:09,587 --> 00:27:12,632
Je to tady.
Prostě--jen to cítíš.

716
00:27:13,842 --> 00:27:15,677
Cítím tvou lásku
v tomhle, Ma.

717
00:27:15,677 --> 00:27:18,638
Jsem tak šťastný
moc to miluješ.

718
00:27:18,638 --> 00:27:20,098
Ježíši,
vy se chováte jako

719
00:27:20,098 --> 00:27:22,225
je to dnešní speciál
v Legal Sea Food.

720
00:27:22,225 --> 00:27:24,477
to je v pohodě.

721
00:27:24,477 --> 00:27:27,272
Myslím, že je to vynikající, Suze.

722
00:27:27,272 --> 00:27:29,107
Můžete tomu věřit?

723
00:27:29,107 --> 00:27:31,151
že jsme jen jako,
sedíme tady,

724
00:27:31,151 --> 00:27:33,820
a my jsme jako,
mít zážitek

725
00:27:33,820 --> 00:27:36,656
a prožívání reality
vše najednou.

726
00:27:36,656 --> 00:27:38,283
Čau, Susan.

727
00:27:38,283 --> 00:27:41,661
Susan, jen chci říct
našel jsi svůj účes.

728
00:27:41,661 --> 00:27:43,371
Co myslíš?

729
00:27:43,371 --> 00:27:44,622
Oh, ano.
Oh, ano.

730
00:27:44,622 --> 00:27:47,167
Mohl bys jet na 70,
a bylo by ti dobře.

731
00:27:47,167 --> 00:27:50,920
No, právě jsem to vyfotil
Tipper Gore do salonu,

732
00:27:50,920 --> 00:27:53,173
a řekl jsem teď,
Vím, že to tak nemůže být,

733
00:27:53,173 --> 00:27:55,342
ale zkus to získat
tak blízko, jak jen můžete.

734
00:27:55,342 --> 00:27:57,469
A tak dobře, uh-

735
00:27:57,469 --> 00:27:59,596
Sklápěč Gore by měl
přinést svůj obrázek.

736
00:27:59,596 --> 00:28:00,930
Nech toho.

737
00:28:00,930 --> 00:28:04,976
Tuto noc.

738
00:28:04,976 --> 00:28:08,021
Dochází k úniku plynu?
nebo něco?

739
00:28:11,816 --> 00:28:13,234
Je to legrační.

740
00:28:13,234 --> 00:28:14,319
Snědl jsem všechny ty steaky,
a pořád mám hlad.

741
00:28:14,319 --> 00:28:16,488
Sakra.
Tyhle jsou tak dobré.

742
00:28:16,488 --> 00:28:17,864
Tak dobře.

743
00:28:17,864 --> 00:28:19,532
A podívejte se na
složité řezby.

744
00:28:19,532 --> 00:28:21,159
Jo.

745
00:28:21,159 --> 00:28:22,702
Jo, tohle je
nějaký iluminátský hovno?

746
00:28:22,702 --> 00:28:23,953
To jsem slyšel.

747
00:28:23,953 --> 00:28:26,831
Jako, jestli umíte dešifrovat
co je na Oreo,

748
00:28:26,831 --> 00:28:28,750
můžete poznat mysl Boží.

749
00:28:28,750 --> 00:28:30,835
Neslyšel jsem žádná dvě Orea
jsou podobné.

750
00:28:30,835 --> 00:28:32,462
Hej.

751
00:28:32,462 --> 00:28:34,422
Skvělý rozhovor.

752
00:28:35,965 --> 00:28:37,133
Já to kurva věděl.

753
00:28:37,133 --> 00:28:38,760
- Sakra!
- Ahoj, Blaire.

754
00:28:38,760 --> 00:28:40,261
Jste ukamenováni.

755
00:28:40,261 --> 00:28:42,055
Podívej, Blaire, Blaire,
je to trochu složitější.

756
00:28:42,055 --> 00:28:44,557
Ne, kurva jsi přísahal
bylo to jen pro tebe.

757
00:28:44,557 --> 00:28:45,809
V pořádku.
OK.

758
00:28:45,809 --> 00:28:47,394
Nechtěl jsem mít
uchýlit se k tomu.

759
00:28:47,394 --> 00:28:48,853
Miluji tě.</i>

760
00:28:48,853 --> 00:28:50,897
Vidíš? Teď nejsi
už na mě naštvaný.

761
00:28:50,897 --> 00:28:52,607
A mimochodem, do prdele.

762
00:28:52,607 --> 00:28:53,733
Snažím se dva týdny

763
00:28:53,733 --> 00:28:55,068
aby Susan opravila
ten účes.

764
00:28:55,068 --> 00:28:57,070
Blaire, poslouchej.
Je to moje chyba.

765
00:28:57,070 --> 00:28:58,822
Snažil se říct ne,
a tlačil jsem na něj.

766
00:28:58,822 --> 00:29:00,407
Ne, ne, ne.
Je ti 16, jasný?

767
00:29:00,407 --> 00:29:02,409
Je to mluvící medvídek.
Je to jeho sakra chyba.

768
00:29:02,409 --> 00:29:04,411
Dobře, podívej, podívej, podívej.
Myslím, že když to všichni vezmeme

769
00:29:04,411 --> 00:29:07,038
tady pár hlubokých nádechů
a jen zkus...

770
00:29:08,206 --> 00:29:09,332
Do prdele!

771
00:29:17,757 --> 00:29:19,426
Ted?

772
00:29:19,426 --> 00:29:21,428
No tak, kde sakra jsi?
Chci si jen promluvit.

773
00:29:21,428 --> 00:29:23,972
Jo, kecy!

774
00:29:23,972 --> 00:29:25,348
Jak to sakra dopadlo
dostaneš se tam nahoru?

775
00:29:25,348 --> 00:29:26,599
Vylezl na odtokovou trubku.

776
00:29:26,599 --> 00:29:28,768
dobře, dobře,
proč nejdeš sem dolů

777
00:29:28,768 --> 00:29:30,353
a můžeme diskutovat
situaci?

778
00:29:30,353 --> 00:29:32,022
Ne, protože jsi
přijde ke mně.

779
00:29:32,022 --> 00:29:33,606
Já-já nejsem.
slibuji.

780
00:29:33,606 --> 00:29:34,816
Nebyla to moje chyba.

781
00:29:34,816 --> 00:29:37,527
Oh, můj bože, tvůj chlapec,
je na střeše!

782
00:29:37,527 --> 00:29:38,862
To je v pořádku, paní Fechko.

783
00:29:38,862 --> 00:29:40,530
zavolám
hasičský sbor!

784
00:29:40,530 --> 00:29:41,990
To opravdu není nutné.

785
00:29:41,990 --> 00:29:43,825
Ale tvůj syn,
on spadne!

786
00:29:43,825 --> 00:29:45,493
Není.

787
00:29:45,493 --> 00:29:46,619
Jo, je toho tady hodně

788
00:29:46,619 --> 00:29:48,329
ty nerozumíš,
paní Fechko.

789
00:29:48,329 --> 00:29:50,290
Proboha, máš
poslouchal jsi zprávy?

790
00:29:50,290 --> 00:29:52,500
říká Eisenhower
všichni musíme zůstat uvnitř!

791
00:29:52,500 --> 00:29:54,461
Bože můj!

792
00:29:54,461 --> 00:29:57,088
- Tede, pojď sem dolů, dobře?

793
00:29:57,088 --> 00:29:58,715
Nebudu s tebou mluvit
takhle.

794
00:29:58,715 --> 00:29:59,841
Jo, no, těžká sračka.

795
00:29:59,841 --> 00:30:01,092
Budu bydlet tady nahoře
od nynějška.

796
00:30:01,092 --> 00:30:02,677
To je šílené.
Jsi blázen.

797
00:30:02,677 --> 00:30:04,095
Ne, nejsem.

798
00:30:04,095 --> 00:30:06,431
Požádám Johnnyho, aby mě přivedl
jídlo a možná i půdu

799
00:30:06,431 --> 00:30:08,475
abych mohl pěstovat plodiny
tady v dešťovém svodu.

800
00:30:08,475 --> 00:30:10,685
A pokud je počasí mírné,
podle období sklizně,

801
00:30:10,685 --> 00:30:11,853
Budu moci...

802
00:30:12,812 --> 00:30:14,022
Do prdele!

803
00:30:15,690 --> 00:30:17,692
Dobře, ty malý hovno,
máš velké potíže.

804
00:30:17,692 --> 00:30:18,777
Podívej, to bylo...

805
00:30:18,777 --> 00:30:20,153
Dal jsi hrnec
na 16letého.

806
00:30:20,153 --> 00:30:21,946
Chci říct, co sakra
přemýšlel jsi?

807
00:30:21,946 --> 00:30:23,490
No, z té lepší stránky,
miloval to.

808
00:30:23,490 --> 00:30:25,075
Prodal jsem ti ten hrnec.

809
00:30:25,075 --> 00:30:26,242
Jo, mýlil jsi se
udělat to.

810
00:30:26,242 --> 00:30:27,702
Uvědomujete si
Nyní jsem zodpovědný já

811
00:30:27,702 --> 00:30:30,205
pro zavedení drog
mému nezletilému bratranci?

812
00:30:30,205 --> 00:30:31,748
Mohl bych být
tady v opravdu hlubokých sračkách.

813
00:30:31,748 --> 00:30:33,958
Chlapče, to musí být cool
být tak vysoký pořád.

814
00:30:33,958 --> 00:30:35,919
Zbavte se té trávy
nebo tak mi pomoz Bože,

815
00:30:35,919 --> 00:30:37,212
jdeš
v té zasrané sušičce.

816
00:30:37,212 --> 00:30:38,838
Oh, velký problém.
Byl jsem v sušičkách.

817
00:30:38,838 --> 00:30:40,006
Naložím ti na Mattyho.

818
00:30:40,006 --> 00:30:41,174
Dobře, kurva.
já to udělám. já to udělám.

819
00:30:49,557 --> 00:30:51,518
OK. Zasadíme tedy plevel
v mé skříňce.

820
00:30:51,518 --> 00:30:53,436
Pak půjdete k řediteli
a vyděs mě.

821
00:30:53,436 --> 00:30:56,147
Prohledává mou skříňku,
a bum, je to zpět k Plinkovi.

822
00:30:56,147 --> 00:30:58,108
- Dobře.
- Ještě ne, ještě ne.

823
00:30:58,108 --> 00:30:59,317
Musíme počkat až
zvoní zvonek.

824
00:30:59,317 --> 00:31:01,653
- Jo, promiň.
- Chovej se normálně.

825
00:31:01,653 --> 00:31:03,029
Právě teď jsme jen dva kluci

826
00:31:03,029 --> 00:31:04,656
stojící tady,
konverzaci.

827
00:31:04,656 --> 00:31:05,907
Jo.

828
00:31:05,907 --> 00:31:07,367
o čem?

829
00:31:07,367 --> 00:31:10,453
Nevím. uh,
jaký film jsi viděl naposledy?

830
00:31:10,453 --> 00:31:12,956
- Uh, "Naživu."
- Který to je?

831
00:31:12,956 --> 00:31:15,375
Oh, to je ten, kde
ragbyový tým havaruje

832
00:31:15,375 --> 00:31:18,128
v Andách v 70. letech
a došlo jim jídlo,

833
00:31:18,128 --> 00:31:19,254
takže se museli navzájem sníst.

834
00:31:19,254 --> 00:31:21,798
- Děláš si srandu.
- Ne, je to pravdivý příběh.

835
00:31:21,798 --> 00:31:24,426
Jako--jako, jíst jeden druhého
živí, jako by obchodovali?

836
00:31:24,426 --> 00:31:26,469
Jako, dáš mi ruku,
Dám ti svou nohu?

837
00:31:26,469 --> 00:31:27,721
Ne, ne.

838
00:31:27,721 --> 00:31:29,264
Je to jako někteří kluci
zemřel při havárii,

839
00:31:29,264 --> 00:31:31,057
a pak ti, kteří přežili
musel jíst mrtvé lidi.

840
00:31:31,057 --> 00:31:34,102
Oh, člověče.
Jo, to jsem nemohl udělat.

841
00:31:34,102 --> 00:31:36,062
Já taky ne, člověče.

842
00:31:36,062 --> 00:31:37,897
Navíc jsou to všechno kámoši,
tak je to ještě horší.

843
00:31:37,897 --> 00:31:39,816
Jo--co?

844
00:31:39,816 --> 00:31:41,192
Všechno jsou to frajeři, víš?

845
00:31:41,192 --> 00:31:43,570
Jedete chlapi.
Je to jako dvojnásobek hrubého.

846
00:31:43,570 --> 00:31:45,071
No, chci říct... chci říct,

847
00:31:45,071 --> 00:31:47,824
Myslel bych, že bude
plošně nežádoucí.

848
00:31:47,824 --> 00:31:51,411
Ne, ne. Ano, bylo by.
Je to jako klobouk na klobouku.

849
00:31:51,411 --> 00:31:53,663
Takže kdybys byl
v letadle, které se zřítilo

850
00:31:53,663 --> 00:31:56,499
a Tom Hanks a Diane Keaton
byli na tom taky,

851
00:31:56,499 --> 00:31:58,251
a zemřeli
a přežil jsi,

852
00:31:58,251 --> 00:31:59,544
koho bys snědl jako první?

853
00:31:59,544 --> 00:32:01,212
Jsem jediný další člověk?
v letadle?

854
00:32:01,212 --> 00:32:02,464
- Ano.
- A co piloti?

855
00:32:02,464 --> 00:32:04,257
Je to experimentální
letadla, vše automatizované.

856
00:32:04,257 --> 00:32:05,633
No, možná právě proto
šlo to dolů.

857
00:32:05,633 --> 00:32:07,385
Ale technologie
ještě potřebuje další studium, ano,

858
00:32:07,385 --> 00:32:08,845
ale Pentagon byl
být netrpělivý

859
00:32:08,845 --> 00:32:10,847
a chtěli výsledky,
tak posunuli start.

860
00:32:10,847 --> 00:32:12,682
Počkat, proč by neměli
na palubě zkušená letová posádka

861
00:32:12,682 --> 00:32:13,808
místo dvou herců?

862
00:32:13,808 --> 00:32:15,268
<i>Oscaroví</i> herci.

863
00:32:15,268 --> 00:32:17,062
- Dobře.
- To jsou dolary daňových poplatníků.

864
00:32:17,062 --> 00:32:18,146
Potřebují zájem veřejnosti

865
00:32:18,146 --> 00:32:19,647
nebo podporu na financování
vyschne.

866
00:32:19,647 --> 00:32:21,733
Počkej, odkdy to
armáda potřebuje veřejnou podporu

867
00:32:21,733 --> 00:32:23,276
financovat experimentální letadla?

868
00:32:23,276 --> 00:32:25,111
Snědl bys Toma Hankse?
nebo Diane Keatonová?

869
00:32:25,111 --> 00:32:26,279
Začal bych Dianou

870
00:32:26,279 --> 00:32:27,197
a pak jestli
Nebyl jsem zachráněn,

871
00:32:27,197 --> 00:32:28,406
Přešel bych k Tomovi.

872
00:32:28,406 --> 00:32:29,574
Jo, vidíš?

873
00:32:29,574 --> 00:32:30,784
Myslím, že je to divné
že máš názor

874
00:32:30,784 --> 00:32:31,785
tak či onak.

875
00:32:33,411 --> 00:32:35,038
OK. Tady to je.
Nech mě to.

876
00:32:38,833 --> 00:32:41,169
Člověče, opravdu jsme udělali důlek
v této věci, ne?

877
00:32:41,169 --> 00:32:43,171
Páni.
co to tu máme?

878
00:32:43,171 --> 00:32:44,255
Sakra.

879
00:32:44,255 --> 00:32:45,799
Bennette, účastníš se?

880
00:32:45,799 --> 00:32:46,800
Vrať to, Clive.

881
00:32:46,800 --> 00:32:48,468
John Bennett se dostane vysoko.

882
00:32:48,468 --> 00:32:50,679
Možná nejsi tolik
kundičky, jak jsem si myslel.

883
00:32:50,679 --> 00:32:52,347
To je velmi důležité
pytel trávy.

884
00:32:52,347 --> 00:32:53,848
Teď už vím kde
získat zdarma buzz.

885
00:32:53,848 --> 00:32:54,974
Díky, Bude.

886
00:32:56,184 --> 00:32:57,644
- Sakra, Clive.

887
00:32:57,644 --> 00:32:58,895
Potřebujeme tu trávu!

888
00:33:01,022 --> 00:33:02,148
Teddy!

889
00:33:02,148 --> 00:33:04,067
- Sakra.
- Teddy, jsi v pořádku?

890
00:33:05,443 --> 00:33:07,153
Co vy dva sakra jste
děláš tady?

891
00:33:07,153 --> 00:33:09,322
Teď do třídy.

892
00:33:09,322 --> 00:33:13,326
Hm, "227" vysává koule
a vy také.

893
00:33:15,412 --> 00:33:17,163
Dobře, teď víš
Tak jsem to nemyslel.

894
00:33:17,163 --> 00:33:19,165
Jen jsem potřeboval důvod
být sem vtažen.

895
00:33:19,165 --> 00:33:21,334
Podívej, můžeš se mnou mluvit do koše,
Ted,

896
00:33:21,334 --> 00:33:23,795
ale nikdo nehází stín
v Pearl Shay.

897
00:33:23,795 --> 00:33:25,213
Ano.
omlouvám se.

898
00:33:25,213 --> 00:33:27,298
Všichni jsme z toho měli prospěch
z její moudrosti okenního parapetu.

899
00:33:27,298 --> 00:33:28,633
Je národním pokladem.

900
00:33:28,633 --> 00:33:30,885
Ale poslouchej, musíš
vyhoď mě ze školy.

901
00:33:30,885 --> 00:33:32,554
Tede, už jsem ti to řekl.

902
00:33:32,554 --> 00:33:33,847
Mám trávu.

903
00:33:33,847 --> 00:33:35,098
Co?

904
00:33:35,098 --> 00:33:36,099
Jsem v držení
z marihuany

905
00:33:36,099 --> 00:33:37,600
zde v prostorách školy.

906
00:33:37,600 --> 00:33:39,185
Mohu to vidět?

907
00:33:39,185 --> 00:33:41,855
No, já--ztratil jsem to.

908
00:33:41,855 --> 00:33:43,064
Ztratil jsi to?

909
00:33:43,064 --> 00:33:44,858
Jo, ale--ale
měl trávu, dobře?

910
00:33:44,858 --> 00:33:46,026
Jsem svědek.

911
00:33:46,026 --> 00:33:47,444
potřeboval bych
vidět marihuanu

912
00:33:47,444 --> 00:33:49,154
aby z toho byly následky.

913
00:33:49,154 --> 00:33:50,530
Podívejte, jsme
říkat ti pravdu.

914
00:33:50,530 --> 00:33:52,490
Jo, jsem špatné semeno.
Vidět? Podívejte.

915
00:33:52,490 --> 00:33:53,575
Miluji tě.</i>

916
00:33:53,575 --> 00:33:54,576
Drogy!

917
00:33:54,576 --> 00:33:55,618
Miluju drogy.

918
00:33:55,618 --> 00:33:56,911
Je mi to líto, chlapci.

919
00:33:56,911 --> 00:33:58,872
Nemůžu tě jen tak vzít za slovo
že máš hrnec.

920
00:33:58,872 --> 00:34:01,249
Ach, to je blbost, člověče.
Dostávám se na železnici.

921
00:34:01,249 --> 00:34:02,876
Dobře, podívej,
Clive to má, dobře?

922
00:34:02,876 --> 00:34:04,169
Jdi zkontrolovat.
- Clive?

923
00:34:04,169 --> 00:34:05,670
Jo.

924
00:34:05,670 --> 00:34:07,589
No, pokud to Clive má,
on je ten, kdo má potíže.

925
00:34:07,589 --> 00:34:10,133
Ne, ne. Není to jeho tráva.
Jen mi to držel.

926
00:34:10,133 --> 00:34:11,926
OK.
Tady jsme skončili.

927
00:34:11,926 --> 00:34:13,303
V pořádku.
To je v pořádku.

928
00:34:13,303 --> 00:34:15,889
Tenhle zasraný medvěd
má záložní plán.

929
00:34:22,729 --> 00:34:23,855
Dobře, je to jasné.

930
00:34:25,357 --> 00:34:27,442
Teddy, tohle se mi nelíbí.
Krade se.

931
00:34:27,442 --> 00:34:29,402
co mám dělat?
Jen ji o to požádat?

932
00:34:29,402 --> 00:34:31,488
Strčí mě do sušičky
s Mattyho oblečením.

933
00:34:31,488 --> 00:34:32,655
No, jak špatné to může být?

934
00:34:32,655 --> 00:34:35,241
Matty si převlékl kalhoty
během večeře.

935
00:34:35,241 --> 00:34:36,409
Jo, to je špatné.

936
00:34:36,409 --> 00:34:37,786
Dobře, pojďme to najít.

937
00:34:42,957 --> 00:34:44,668
- Ježíši.
- Cože?

938
00:34:44,668 --> 00:34:47,587
Tady je celá zásuvka
to jsou jen konzervy tuňáka.

939
00:34:47,587 --> 00:34:48,588
Jak smutné.

940
00:34:50,256 --> 00:34:51,341
Počkejte.
Počkejte.

941
00:34:51,341 --> 00:34:52,634
Sakra jo.

942
00:34:52,634 --> 00:34:55,095
- Našel jsi to?
- Jackpot.

943
00:34:55,095 --> 00:34:56,262
Velký.
Jdeme.

944
00:34:59,391 --> 00:35:00,684
Do prdele.
- Sakra.

945
00:35:00,684 --> 00:35:02,018
Pojďme dovnitř.

946
00:35:04,938 --> 00:35:06,773
Celou cestu a tanec.

947
00:35:06,773 --> 00:35:08,024
Počkejte chvíli.

948
00:35:08,024 --> 00:35:09,442
Myslím, že mám smečku
tady někde v okolí.

949
00:35:09,442 --> 00:35:11,444
Oh, děkuji mnohokrát.

950
00:35:11,444 --> 00:35:14,072
CVS měl pouze
pánské holicí strojky,

951
00:35:14,072 --> 00:35:17,534
a myslím, že tyhle
jsou pouze pro obličeje.

952
00:35:17,534 --> 00:35:19,452
- Tady to je.
- Děkuji.

953
00:35:19,452 --> 00:35:20,870
Víte, jsou devadesátá léta,
teta Suze.

954
00:35:20,870 --> 00:35:23,206
Můžete jít bez holení
vaše nohy, chcete-li.

955
00:35:23,206 --> 00:35:27,002
Ó.

956
00:35:27,002 --> 00:35:28,378
Když jsem byl na střední škole,

957
00:35:28,378 --> 00:35:31,172
Občas jsem zapomněl
a dělal bych si z toho legraci.

958
00:35:31,172 --> 00:35:33,091
Vážně?
Nesnáším to.

959
00:35:33,091 --> 00:35:35,802
Asi proto
Jsem kvůli tomu tak sebevědomý.

960
00:35:38,388 --> 00:35:41,057
můžu se tě na něco zeptat?

961
00:35:41,057 --> 00:35:43,518
Jo, jistě.
Nic.

962
00:35:43,518 --> 00:35:45,520
Jedna z dívek, která
dělal si ze mě legraci,

963
00:35:45,520 --> 00:35:48,273
jmenovala se Margie Cronin.

964
00:35:48,273 --> 00:35:51,151
Říkala mi Sasquatchi.

965
00:35:51,151 --> 00:35:53,820
Byla na mě tak zlá
ve škole,

966
00:35:53,820 --> 00:35:57,615
a poté jsme neviděli
navzájem na dlouhou dobu.

967
00:35:57,615 --> 00:35:59,617
A pak asi před rokem,

968
00:35:59,617 --> 00:36:02,662
Viděl jsem v příborech
oddělení v Bradley's.

969
00:36:02,662 --> 00:36:05,915
A to jsem viděl
přišla o ruku.

970
00:36:05,915 --> 00:36:09,794
A měl jsem z toho takovou radost.

971
00:36:09,794 --> 00:36:12,213
Dělá mě to
hrozný člověk?

972
00:36:12,213 --> 00:36:15,300
Já ne--nemyslím si to.

973
00:36:15,300 --> 00:36:17,886
Protože jsem se cítil tak strašně
o mých pocitech.

974
00:36:17,886 --> 00:36:20,680
A šel jsem ke zpovědi
a otec O'Neill řekl:

975
00:36:20,680 --> 00:36:23,975
„No, Bůh by to neschvaloval
toho."

976
00:36:23,975 --> 00:36:27,228
Možná o letošních Vánocích
Měl bych jí udělat rukavice.

977
00:36:27,228 --> 00:36:28,855
Možná.

978
00:36:28,855 --> 00:36:30,607
S hezkou,
malá karta, která říká,

979
00:36:30,607 --> 00:36:32,525
"Je mi líto tvé ruky."

980
00:36:32,525 --> 00:36:34,819
Já bych jen
ten nechej ležet.

981
00:36:38,990 --> 00:36:40,700
Co to bylo za hluk?

982
00:36:40,700 --> 00:36:42,410
Myslím, že někoho
ve skříni.

983
00:36:44,579 --> 00:36:45,997
- Co to je?
- To je Mace.

984
00:36:45,997 --> 00:36:47,374
Jen pozor.

985
00:36:53,672 --> 00:36:55,298
oba: Do prdele!
- Co to kurva?

986
00:36:55,298 --> 00:36:56,549
Oh, to hoří!

987
00:36:56,549 --> 00:36:58,218
Proč sakra
máš Mace?

988
00:36:58,218 --> 00:36:59,719
Proč sakra jsi?
v mém šatníku?

989
00:36:59,719 --> 00:37:01,554
Co, chráníš
vaše sbírka tuňáků s tím?

990
00:37:01,554 --> 00:37:02,639
Odpovězte na otázku.

991
00:37:02,639 --> 00:37:04,557
Proč máš?
ten zasranej tuňák?

992
00:37:04,557 --> 00:37:06,601
Bojíš se jíst naše jídlo?
Co je to?

993
00:37:06,601 --> 00:37:07,977
Odpovězte na mou otázku.

994
00:37:07,977 --> 00:37:10,063
- Teddy! Teddy, kde jsi?

995
00:37:10,063 --> 00:37:11,064
Bože můj.

996
00:37:11,064 --> 00:37:13,233
Uh, je to mary-ja-wana?

997
00:37:13,233 --> 00:37:14,526
Sakra.

998
00:37:14,526 --> 00:37:16,152
co jsi?
dělat s drogami?

999
00:37:16,152 --> 00:37:17,237
teta Suze.

1000
00:37:19,197 --> 00:37:20,949
Je to moje chyba.

1001
00:37:23,576 --> 00:37:25,495
Otevřeli jsme Vám náš domov.

1002
00:37:25,495 --> 00:37:27,747
Necháme tě tu zůstat
v našem domě

1003
00:37:27,747 --> 00:37:29,249
takže jsi mohl jít
do té zatracené školy.

1004
00:37:29,249 --> 00:37:32,502
Já vím, strýčku Matty.
A věřte mi, je mi to moc líto.

1005
00:37:32,502 --> 00:37:35,088
A ty nám to oplatíš
prodejem drog našemu synovi?

1006
00:37:35,088 --> 00:37:37,549
Nikdy jsem to John nechtěl
zapojte se, slibuji vám.

1007
00:37:37,549 --> 00:37:38,758
Prodal jsem hrnec Tedovi.

1008
00:37:38,758 --> 00:37:40,427
Nikdy jsem neměl
ať to Johnny zkusí.

1009
00:37:40,427 --> 00:37:42,595
Ve své roli jsem selhal
jako --a--

1010
00:37:42,595 --> 00:37:44,889
jakýsi druh
Figurka Jiminy Cricket.

1011
00:37:44,889 --> 00:37:46,349
nevím co
velká věc je.

1012
00:37:46,349 --> 00:37:48,309
Víš, tráva bude legální
stejně za rok.

1013
00:37:48,309 --> 00:37:51,604
Je to vstupní droga!
Mluví o tom ve zprávách!

1014
00:37:51,604 --> 00:37:52,856
No, co jsou
měli bychom dělat?

1015
00:37:52,856 --> 00:37:54,315
Začít s heroinem?

1016
00:37:54,315 --> 00:37:58,111
No, proč proboha
obchoduješ vůbec s drogami?

1017
00:37:58,111 --> 00:38:01,573
Můj přítel, Sarah a já,
pěstujeme ji v jejím bytě,

1018
00:38:01,573 --> 00:38:04,868
a používáme peníze
pomoci zaplatit školné.

1019
00:38:04,868 --> 00:38:06,453
No, ty--ty nemůžeš pracovat
v McDonald's?

1020
00:38:06,453 --> 00:38:07,954
Je to 15 tisíc ročně, Matty.

1021
00:38:07,954 --> 00:38:09,914
Musel bych prodat <i>sám sebe</i>
v McDonald's.

1022
00:38:09,914 --> 00:38:11,875
Oh, dalo by se to nazvat
Filet-O-Flesh.

1023
00:38:11,875 --> 00:38:13,001
to je něco?

1024
00:38:13,001 --> 00:38:14,336
Ani nebude pracovat,
a jsme tady

1025
00:38:14,336 --> 00:38:15,587
dávat ji ven
z dobroty našich srdcí!

1026
00:38:15,587 --> 00:38:17,047
Egg McFuckin', možná?

1027
00:38:17,047 --> 00:38:18,965
Dobrota vašich srdcí
a měsíční kontrola nájemného.

1028
00:38:18,965 --> 00:38:20,425
Čtvrtina do ní?

1029
00:38:20,425 --> 00:38:22,135
Mám--měl bych přestat? Cítím se jako
není zde žádná trakce.

1030
00:38:22,135 --> 00:38:23,553
Matty?

1031
00:38:23,553 --> 00:38:25,221
Účtujete jí nájem?

1032
00:38:25,221 --> 00:38:26,639
Ano, jsem.

1033
00:38:26,639 --> 00:38:29,059
Tohle je můj dům.
Mám právo účtovat nájem.

1034
00:38:29,059 --> 00:38:30,643
Ale, Matty, ona je rodina.

1035
00:38:30,643 --> 00:38:32,103
- Susan.
- Je to naše neteř.

1036
00:38:32,103 --> 00:38:33,855
Susan, budeš zticha
a nechat mě to zvládnout?

1037
00:38:33,855 --> 00:38:35,815
Hej, nemluv s ní
takhle.

1038
00:38:35,815 --> 00:38:37,067
Promiňte?

1039
00:38:37,067 --> 00:38:38,193
Děláte to pořád.

1040
00:38:38,193 --> 00:38:39,861
Umlčíš její hlas,
podceňuješ ji,

1041
00:38:39,861 --> 00:38:42,447
podřízl jsi ji,
zacházíš s ní jako s hovno.

1042
00:38:42,447 --> 00:38:43,698
já ne.

1043
00:38:43,698 --> 00:38:46,159
Miluju svou zasranou ženu,
a ona to ví.

1044
00:38:46,159 --> 00:38:47,410
Ty ne, Susan?

1045
00:38:47,410 --> 00:38:49,579
Nemůžu tomu uvěřit
donutil bys ji platit nájem.

1046
00:38:49,579 --> 00:38:51,831
Hej, hej, hej, nejsem
ten na horkém křesle tady.

1047
00:38:51,831 --> 00:38:54,501
Je to drogová dealerka a já chci
dnes večer odejde z tohoto domu.

1048
00:38:54,501 --> 00:38:55,669
Matty, prosím.

1049
00:38:55,669 --> 00:38:58,380
Konec diskuze!
Dnes večer!

1050
00:38:58,380 --> 00:39:00,382
Pojď.
Počkejte.

1051
00:39:05,470 --> 00:39:09,099
Christie! To bylo
jméno černé Barbie.

1052
00:39:30,161 --> 00:39:33,832
Hej, Blaire, uh,
můžeme s tebou chvilku mluvit?

1053
00:39:33,832 --> 00:39:35,083
Jasně.

1054
00:39:35,083 --> 00:39:37,544
Mám pár minut
než se stanu bezdomovcem.

1055
00:39:37,544 --> 00:39:41,339
Hej, poslouchej, Blaire.
Uh, opravdu se omlouvám.

1056
00:39:41,339 --> 00:39:42,716
Já taky.

1057
00:39:42,716 --> 00:39:45,427
Jo, no,
na to je trochu pozdě.

1058
00:39:45,427 --> 00:39:47,512
Nechtěli jsme tě
muset odejít.

1059
00:39:47,512 --> 00:39:50,181
I když má vaše postel velikost
kulečníkového stolu.

1060
00:39:50,181 --> 00:39:51,141
Teda, o to asi jde

1061
00:39:51,141 --> 00:39:52,142
velikost kulečníkového stolu, že?

1062
00:39:52,142 --> 00:39:54,310
Drž hubu, Teddy.

1063
00:39:54,310 --> 00:39:56,604
Podívej, víme, že jsi naštvaný
protože táta ti dal botu.

1064
00:39:56,604 --> 00:39:58,898
ale--
- Jo, to není důvod, proč jsem naštvaný.

1065
00:39:58,898 --> 00:40:02,235
Nemáš ponětí, proč jsem naštvaný.

1066
00:40:02,235 --> 00:40:05,530
Znáte všechny podrobnosti
proč tu žiju

1067
00:40:05,530 --> 00:40:08,450
když moje vlastní rodina
bydlí 45 minut daleko?

1068
00:40:08,450 --> 00:40:09,993
Mohl bych snadno
dojíždět do školy,

1069
00:40:09,993 --> 00:40:14,581
ale moje rodina je v prdeli,
každý z nich.

1070
00:40:14,581 --> 00:40:17,667
V případě, že nedostanete
rozsah věcí,

1071
00:40:17,667 --> 00:40:21,129
můj táta, tvůj strýc Bernie,
je opilec a debil,

1072
00:40:21,129 --> 00:40:24,632
moje máma je psycho šílenec,
a můj bratr je ve vězení.

1073
00:40:24,632 --> 00:40:26,468
Ježíš.
A co tvůj pes?

1074
00:40:26,468 --> 00:40:27,469
Mrtvý.

1075
00:40:27,469 --> 00:40:28,762
Do prdele.

1076
00:40:28,762 --> 00:40:30,764
Máma a táta jsou ztracené případy,
ale...

1077
00:40:30,764 --> 00:40:34,267
Tak moc jsem se snažil
chránit Kevina.

1078
00:40:34,267 --> 00:40:36,102
A nemohl jsem.

1079
00:40:36,102 --> 00:40:38,646
Je to syn jeho rodičů,
takže si teď odpykává deset let

1080
00:40:38,646 --> 00:40:40,690
za oloupení paní Fieldsové
se zbraní v ruce

1081
00:40:40,690 --> 00:40:42,108
<i>a</i> vlastnictví cracku.

1082
00:40:42,108 --> 00:40:44,152
no, chci říct,
Paní Fieldsová a crack.

1083
00:40:44,152 --> 00:40:45,612
Je to jako
jaký je rozdíl, že?

1084
00:40:47,155 --> 00:40:48,365
Prosím, pokračujte.

1085
00:40:48,365 --> 00:40:50,033
Podívej, já jen...

1086
00:40:50,033 --> 00:40:52,660
Nechci to samé
aby se ti stalo.

1087
00:40:52,660 --> 00:40:54,788
A když jsem se sem přestěhoval,
řekl jsem si

1088
00:40:54,788 --> 00:40:56,915
že se o tebe postarám

1089
00:40:56,915 --> 00:40:59,125
a ujistěte se
ta zkurvená Bennettova DNA

1090
00:40:59,125 --> 00:41:00,710
se k tobě taky nedostalo.

1091
00:41:00,710 --> 00:41:02,921
a místo toho,
Představil jsem tě

1092
00:41:02,921 --> 00:41:05,715
do úžasného světa
drog.

1093
00:41:05,715 --> 00:41:10,762
Nejsem na tebe naštvaný, jasný?
Jsem na sebe naštvaná.

1094
00:41:10,762 --> 00:41:13,139
Podívej, Blaire, já...

1095
00:41:13,139 --> 00:41:16,601
Nikdy jsem tě nečekal
aby na mě takhle dával pozor.

1096
00:41:16,601 --> 00:41:21,356
Jen se o sebe starej,
v pořádku?

1097
00:41:21,356 --> 00:41:23,358
Naše rodina je otrava.

1098
00:41:23,358 --> 00:41:26,152
Dělat lépe než oni.

1099
00:41:26,152 --> 00:41:28,488
Kam půjdeš?

1100
00:41:28,488 --> 00:41:30,615
Zůstaň se Sarah
na několik týdnů.

1101
00:41:30,615 --> 00:41:32,534
Je tam volné místo
poblíž sativy.

1102
00:41:32,534 --> 00:41:36,788
Ale potom už nevím.

1103
00:41:39,207 --> 00:41:40,709
Uvidíme se.

1104
00:41:50,301 --> 00:41:52,804
Bože, Lori Loughlin
zatraceně nádherné.

1105
00:41:52,804 --> 00:41:54,597
Ta žena nemůže udělat nic špatného.

1106
00:41:54,597 --> 00:41:56,016
Hej, nezačni sebou trhat.

1107
00:41:56,016 --> 00:41:57,767
Hej, ten plakát
není na trhání.

1108
00:41:57,767 --> 00:42:00,186
Je to pro představu
být ženatý, ty kurva.

1109
00:42:00,186 --> 00:42:01,229
- Páni.
- Ano!

1110
00:42:01,229 --> 00:42:03,064
Vy--představoval jste si
svatba?

1111
00:42:03,064 --> 00:42:04,357
No jo.

1112
00:42:04,357 --> 00:42:06,109
Obálka "Lidé"
časopis je naše fotka,

1113
00:42:06,109 --> 00:42:08,236
a říká se,
"Kdo je teď Loughlin?"

1114
00:42:08,236 --> 00:42:10,155
Takže jste si vzal její jméno?

1115
00:42:10,155 --> 00:42:12,240
Ne, ne.
Ale potřebují prodávat kopie.

1116
00:42:12,240 --> 00:42:14,659
No, je dobré to vědět
můžete být oba vzpřímení

1117
00:42:14,659 --> 00:42:16,286
a znalý trhu.

1118
00:42:16,286 --> 00:42:18,538
teddy,
celá tahle situace s Blairem

1119
00:42:18,538 --> 00:42:19,706
je opravdu na hovno.

1120
00:42:19,706 --> 00:42:21,332
Jo, já vím.

1121
00:42:21,332 --> 00:42:23,710
Chci říct, nikdy jsem nevěděl
myslela na mě tak.

1122
00:42:23,710 --> 00:42:25,587
Je to jako malý bratr.

1123
00:42:25,587 --> 00:42:27,047
Vždycky jsem chtěl bratra
nebo sestra,

1124
00:42:27,047 --> 00:42:30,592
a tam byla,
celou dobu tam.

1125
00:42:30,592 --> 00:42:31,968
Jo.

1126
00:42:31,968 --> 00:42:34,137
Myslím, že pod tím vším
stěžovat si na rasismus,

1127
00:42:34,137 --> 00:42:36,473
ve skutečnosti existuje dobrý člověk
tam.

1128
00:42:36,473 --> 00:42:40,060
Teddy, musíme něco udělat.
Chci říct, je to naše chyba.

1129
00:42:40,060 --> 00:42:43,063
Třeba si můžu promluvit s tátou,
přimět ho, aby změnil názor.

1130
00:42:43,063 --> 00:42:44,898
Jo, hodně štěstí.
Nikdy nebude poslouchat.

1131
00:42:44,898 --> 00:42:45,940
chci říct,
nemůžeme tu jen tak ležet

1132
00:42:45,940 --> 00:42:47,692
a nechat ji, aby se vysrala.

1133
00:42:47,692 --> 00:42:49,611
Něco tam musí být
můžeme udělat.

1134
00:42:49,611 --> 00:42:51,488
Počkejte chvíli.
Víš co?

1135
00:42:51,488 --> 00:42:52,864
Existuje.

1136
00:42:52,864 --> 00:42:56,826
Otevřeme krabici.

1137
00:43:03,917 --> 00:43:06,169
Tady to je.
Budu hned venku.

1138
00:43:06,169 --> 00:43:07,379
Jen mi dej vědět kdy
jste hotovi.

1139
00:43:07,379 --> 00:43:08,797
- Děkuji.
- Díky.

1140
00:43:11,341 --> 00:43:12,842
Věděl jsi to?

1141
00:43:12,842 --> 00:43:15,887
textilní polymery jsou tak tenké
v dnešní době by někdo mohl být

1142
00:43:15,887 --> 00:43:19,641
nošení plenky pro dospělé
a nikdo by to nevěděl?

1143
00:43:19,641 --> 00:43:20,725
Co?

1144
00:43:20,725 --> 00:43:21,851
Žádné objemné polstrování,

1145
00:43:21,851 --> 00:43:24,062
žádné nevzhledné boule
v kalhotách.

1146
00:43:24,062 --> 00:43:26,231
Já--to jsem nevěděl.
Ne.

1147
00:43:26,231 --> 00:43:27,357
Je to úžasné.

1148
00:43:27,357 --> 00:43:29,859
Člověk, mohl by kdokoli
s tebou mluvit

1149
00:43:29,859 --> 00:43:33,071
a ulevují si
ve stejnou dobu.

1150
00:43:33,071 --> 00:43:35,740
A nikdy byste to ani nevěděli.

1151
00:43:35,740 --> 00:43:36,783
OK.

1152
00:43:36,783 --> 00:43:38,993
A to je skvělá zpráva.

1153
00:43:38,993 --> 00:43:40,662
Nosíš plenku?

1154
00:43:40,662 --> 00:43:42,539
Ne.
Nedělejte z toho divné.

1155
00:43:42,539 --> 00:43:43,581
OK.

1156
00:43:43,581 --> 00:43:44,624
Jen říkám

1157
00:43:44,624 --> 00:43:46,084
technologie došla tak daleko

1158
00:43:46,084 --> 00:43:48,336
že omezuje
prakticky neexistují.

1159
00:43:48,336 --> 00:43:49,963
Všechno je to o důvěře.

1160
00:43:49,963 --> 00:43:51,965
Tak si vezmi tu dlouhou cestu autem,

1161
00:43:51,965 --> 00:43:55,301
vylézt na tu horu,
mít tu náplň s ledovým čajem.

1162
00:43:55,301 --> 00:43:57,012
My--budeme.

1163
00:44:00,390 --> 00:44:03,351
Jaké limity?

1164
00:44:04,602 --> 00:44:05,895
Ježíši, musíme změnit banku.

1165
00:44:05,895 --> 00:44:07,355
Jo, vážně.

1166
00:44:13,611 --> 00:44:14,738
Tady to je.

1167
00:44:14,738 --> 00:44:16,031
Ano.

1168
00:44:16,031 --> 00:44:17,866
Jsi si jistý, že chceš
udělej to, jo?

1169
00:44:17,866 --> 00:44:19,284
Teda jednou tati
zjistí, že to máš,

1170
00:44:19,284 --> 00:44:21,327
není cesty zpět,
jako kdy jindy.

1171
00:44:21,327 --> 00:44:22,579
Zblázní se.

1172
00:44:22,579 --> 00:44:23,747
Proto jsem mu to nikdy neřekl.

1173
00:44:23,747 --> 00:44:25,165
Hádám, že hluboko uvnitř,

1174
00:44:25,165 --> 00:44:27,334
Šetřil jsem to
na den jako je tento

1175
00:44:27,334 --> 00:44:30,503
když byly žetony dole
a veškerá naděje se zdála být ztracena.

1176
00:44:30,503 --> 00:44:32,088
OK.

1177
00:44:32,088 --> 00:44:34,007
Dobrý.
Pojďme na to.

1178
00:44:34,007 --> 00:44:36,593
Dobře, končíme!

1179
00:44:36,593 --> 00:44:38,011
Pane?

1180
00:44:38,011 --> 00:44:40,722
- Potřebuji, abyste otevřel box 1080.

1181
00:44:40,722 --> 00:44:42,057
Jsou tam džíny
tam!

1182
00:44:42,057 --> 00:44:43,892
- Cože?
- Prostě to udělej!

1183
00:44:49,939 --> 00:44:51,358
Co, ty jsi jen...
prostě nebudeš--

1184
00:44:51,358 --> 00:44:53,818
nebude se mnou mluvit
po zbytek života, jo?

1185
00:44:53,818 --> 00:44:55,737
je to tak?

1186
00:44:55,737 --> 00:44:58,948
No, ty bys...
vzal jsi--vzal jsi

1187
00:44:58,948 --> 00:45:04,037
a-složil slib mlčení,
jako mnich, co?

1188
00:45:04,037 --> 00:45:05,955
Budeš--budeš
taky si oholíš hlavu?

1189
00:45:05,955 --> 00:45:07,957
Protože, no, pojď dál.

1190
00:45:07,957 --> 00:45:09,209
Pokračuj, pak nebudeš...
pak nebudeš--

1191
00:45:09,209 --> 00:45:11,419
pak nebudeš
ucpat odtok sprchy.

1192
00:45:15,423 --> 00:45:16,549
co chcete?

1193
00:45:16,549 --> 00:45:17,884
Chci uzavřít dohodu.

1194
00:45:17,884 --> 00:45:20,220
Co?
o čem to mluvíš?

1195
00:45:20,220 --> 00:45:21,805
Povím ti příběh,
Matty.

1196
00:45:21,805 --> 00:45:23,223
Když jsem byl v Hollywoodu,

1197
00:45:23,223 --> 00:45:26,893
Skoro jsem natočil film
se Slyem Stallonem.

1198
00:45:26,893 --> 00:45:28,687
- Kecy.
- Žádné kecy.

1199
00:45:28,687 --> 00:45:30,271
- "Rocky" Stallone?
- Ano.

1200
00:45:30,271 --> 00:45:32,357
Přišel za mnou s projektem
a řekl jsem ano.

1201
00:45:32,357 --> 00:45:34,526
Šlo o to
tento astronautský policista

1202
00:45:34,526 --> 00:45:36,277
a tento moudrý medvěd.

1203
00:45:36,277 --> 00:45:37,529
Byl jsem ten medvěd.

1204
00:45:37,529 --> 00:45:39,739
A musí jít do vesmíru
zachránit Vánoce,

1205
00:45:39,739 --> 00:45:41,116
ale pak
"Challenger" explodoval,

1206
00:45:41,116 --> 00:45:42,784
tak museli
zrušit projekt.

1207
00:45:42,784 --> 00:45:44,661
Oh, člověče, jaký průšvih.

1208
00:45:44,661 --> 00:45:46,037
Já vím, že?

1209
00:45:46,037 --> 00:45:47,163
Tedy, tehdy
Amerika mohla využít

1210
00:45:47,163 --> 00:45:48,915
takový film nejvíc!

1211
00:45:48,915 --> 00:45:51,334
Každopádně Stallone cítil
opravdu špatné na tom,

1212
00:45:51,334 --> 00:45:53,878
tak mi dal tohle.

1213
00:46:02,762 --> 00:46:03,763
Co je to?

1214
00:46:03,763 --> 00:46:06,641
Rockyho chránič úst.

1215
00:46:06,641 --> 00:46:08,351
Seru na tebe.
To si děláš srandu.

1216
00:46:08,351 --> 00:46:09,894
- Ne.
- Ty mě sereš.

1217
00:46:09,894 --> 00:46:11,104
Žádný hovno.

1218
00:46:11,104 --> 00:46:13,273
Počkejte.
Znamená to...

1219
00:46:13,273 --> 00:46:15,442
Ano, ten na
Planeta Hollywood je falešná.

1220
00:46:15,442 --> 00:46:17,777
svatý--

1221
00:46:17,777 --> 00:46:19,988
sakra!

1222
00:46:19,988 --> 00:46:21,531
Sakra!

1223
00:46:21,531 --> 00:46:23,992
Nyní vám dám
tato neocenitelná věc...

1224
00:46:25,243 --> 00:46:28,997
Pokud dáte Blaire
další šance.

1225
00:46:28,997 --> 00:46:31,833
- Co?
- Nech ji zůstat.

1226
00:46:31,833 --> 00:46:34,627
Ó.

1227
00:46:34,627 --> 00:46:35,795
Nevím.

1228
00:46:35,795 --> 00:46:39,632
Hej, proč si to nedáš?

1229
00:46:39,632 --> 00:46:41,134
Pokračuj.

1230
00:46:41,134 --> 00:46:44,679
To bylo v Silvestru
Stalloneho ústa v roce 1976.

1231
00:46:44,679 --> 00:46:47,015
Podívejte se, jak to vypadá u vás.

1232
00:46:54,356 --> 00:46:55,648
Mmm

1233
00:46:57,734 --> 00:47:00,612
Ó.

1234
00:47:00,612 --> 00:47:02,030
Oh, wow.

1235
00:47:03,823 --> 00:47:06,159
Cítím ho.

1236
00:47:06,159 --> 00:47:08,328
Já--já--cítím ho v ústech.

1237
00:47:08,328 --> 00:47:10,288
Musíš jít na tu vzdálenost,
Matty.

1238
00:47:10,288 --> 00:47:11,956
Rocky by se nikdy nevzdal

1239
00:47:11,956 --> 00:47:13,375
na manželce jeho bratra
dcera.

1240
00:47:13,375 --> 00:47:15,126
A vy byste také neměli.
- Ne.

1241
00:47:15,126 --> 00:47:16,211
co říkáš?

1242
00:47:22,342 --> 00:47:24,678
- Dobře.
- Dobře, co?

1243
00:47:24,678 --> 00:47:25,887
Může zůstat.

1244
00:47:25,887 --> 00:47:28,515
Matty, myslíš to vážně?

1245
00:47:28,515 --> 00:47:29,766
Jo, do prdele.

1246
00:47:29,766 --> 00:47:30,767
Ó!

1247
00:47:30,767 --> 00:47:33,019
Oh, zlato, a žádný nájem?

1248
00:47:33,019 --> 00:47:34,145
- Ano, ano.
- Dobře?

1249
00:47:34,145 --> 00:47:37,065
- Dobře, dobře.
- Děkuji mnohokrát.

1250
00:47:39,025 --> 00:47:42,737
Budu v tom spát.

1251
00:47:42,737 --> 00:47:44,698
Dobrá práce, Teddy.

1252
00:47:44,698 --> 00:47:47,117
Udělali jsme to.
- Jo, to jsme udělali.

1253
00:47:47,117 --> 00:47:48,034
víš,
Myslím, že ty a Stallone

1254
00:47:48,034 --> 00:47:49,411
mohl ještě natočit ten film.

1255
00:47:49,411 --> 00:47:52,080
Bože. V žádném případě.
Byl to totální odpad.

1256
00:47:52,080 --> 00:47:54,374
Nechci znít šíleně,
ale upřímně si myslím

1257
00:47:54,374 --> 00:47:56,209
Paramount vybuchl
raketoplánu

1258
00:47:56,209 --> 00:47:57,669
takže by neměli
natočit ten film.

1259
00:47:57,669 --> 00:47:59,087
Ježiš, to je špatné, co?

1260
00:47:59,087 --> 00:48:02,298
- Bylo to tak špatné, ano.
- Sakra.

1261
00:48:07,220 --> 00:48:09,389
já nevím
jak vám poděkovat lidi.

1262
00:48:09,389 --> 00:48:13,518
Tedy nikdy za milion let
čekal jsem tohle.

1263
00:48:13,518 --> 00:48:15,645
víš,
Začínal jsem přemýšlet

1264
00:48:15,645 --> 00:48:18,106
pro nikoho z nás to nebylo možné
zlomit kletbu

1265
00:48:18,106 --> 00:48:21,317
z Bennettovy krve,
ale co jsi udělal,

1266
00:48:21,317 --> 00:48:24,446
dává mi to velkou naději.

1267
00:48:24,446 --> 00:48:25,739
Děkuju.

1268
00:48:25,739 --> 00:48:27,365
Ah, jen jsme se snažili
dát věci do pořádku.

1269
00:48:27,365 --> 00:48:30,618
Ne, ne, ne, ne.
Já--myslím to však vážně.

1270
00:48:30,618 --> 00:48:33,079
Nejsi jako
zbytek rodiny.

1271
00:48:33,079 --> 00:48:35,123
Máš šanci.

1272
00:48:35,123 --> 00:48:38,001
Myslím na svého otce,
opilý na svém ošuntělém gauči,

1273
00:48:38,001 --> 00:48:40,086
sledování "Flash Gordon"
nebo nějaké sračky,

1274
00:48:40,086 --> 00:48:43,381
ale to nebudeš ty.

1275
00:48:43,381 --> 00:48:45,967
Ty... to uděláš
něco s tvým životem.

1276
00:48:45,967 --> 00:48:48,595
Budeš někdo.

1277
00:48:48,595 --> 00:48:49,637
Díky, Blaire.

1278
00:48:54,100 --> 00:48:57,103
Jen mi to slib.

1279
00:48:57,103 --> 00:48:59,397
Už žádné drogy.
Jo?

1280
00:48:59,397 --> 00:49:01,733
Už žádné drogy.

1281
00:49:05,653 --> 00:49:07,864
Kromě hrnce.

1282
00:49:09,282 --> 00:49:10,950
<i>♪ Flash! ♪</i>

1283
00:49:10,950 --> 00:49:12,952
<i>♪ A-ah! ♪</i>

1284
00:49:12,952 --> 00:49:14,662
<i>♪ Spasitel vesmíru ♪</i>

1285
00:49:20,293 --> 00:49:22,045
<i>♪ Flash! ♪</i>

1286
00:49:22,045 --> 00:49:24,130
<i>♪ A-ah! ♪</i>

1287
00:49:24,130 --> 00:49:25,799
<i>♪ Zachrání každého z nás ♪</i>

1288
00:49:39,020 --> 00:49:40,814
<i>♪ Flash! ♪</i>

1289
00:49:40,814 --> 00:49:43,149
<i>♪ A-ah! ♪</i>

1290
00:49:43,149 --> 00:49:44,484
<i>♪ Je to zázrak ♪</i>

1291
00:49:50,115 --> 00:49:51,825
<i>♪ Flash! ♪</i>

1292
00:49:51,825 --> 00:49:53,576
<i>♪ A-ah! ♪</i>

1293
00:49:53,576 --> 00:49:55,203
<i>♪ Král nemožného ♪</i>

1294
00:49:58,081 --> 00:50:00,166
<i>♪ Je pro každého z nás ♪</i>

1295
00:50:00,166 --> 00:50:02,419
<i>♪ Postavte se za každého z nás ♪</i>

1296
00:50:02,419 --> 00:50:03,920
<i>♪ Zachraňuje
mocnou rukou ♪</i>

1297
00:50:03,920 --> 00:50:05,463
<i>♪ Každý muž, každá žena,
každé dítě ♪</i>

1298
00:50:05,463 --> 00:50:07,007
<i>♪ Je to mocný záblesk ♪</i>

1299
00:50:19,352 --> 00:50:21,021
<i>♪ Flash! ♪</i>

1300
00:50:21,021 --> 00:50:23,773
<i>♪ A-ah! ♪</i>

1301
00:50:30,113 --> 00:50:31,781
<i>♪ Flash! ♪</i>

1302
00:50:31,781 --> 00:50:34,075
<i>♪ A-ah! ♪</i>

1303
00:50:34,075 --> 00:50:36,077
<i>♪ Zachrání každého z nás ♪</i>


